Traduction de «obtient des rabais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]
this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]

passer les rabais | passer le rabais | remettre les rabais | remettre le rabais
pass on the savings

prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]
reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]

rabais déduit de la facture | rabais sur facture
off invoice

rabais de fidelite | rabais differe
deferred rebate (conference shipping)

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

points de rabais | points rabais
point profits | point-profits

adjudication au rabais [ allocation au rabais ]
award to lowest tenderer

adjudication au moins-disant [ adjudication au rabais | rabais ]
adjudication to lowest tenderer [ adjudication to the lowest bidder ]

coupon de réduction | bon de réduction | coupon rabais | coupon-rabais | coupon de remise | coupon | bon
discount coupon | coupon | money-off coupon | cents-off coupon | premium coupon | cash premium coupon | rebate coupon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, si on achète une énorme quantité d'équipement — et on l'a constaté concernant certains chars et avions de premier plan —, on obtient des rabais en combinant la force régulière et la Réserve.
Again, if you are doing a massive buy — and they found this with some of the major tanks and planes — you are getting a large quantity when you pool the actives and reserves together, so you can get discounts.

En achetant la carte, on obtient la remise de la taxe, plus un autre rabais de 5 p. 100. Mais si on n'achète pas la carte, si l'on paye à chaque repas, cela va coûter un peu plus de 400 $.
You get actually the tax discount plus another 5% discount if you buy the card. But if you don't buy the card, if you go for every meal, you're going to be paying a little over $400.

M. John Maher: La triste réalité, dans une société de consommation, c'est que personne ne pense faire une bonne affaire s'il n'obtient pas un rabais d'au moins 10 p. 100. Je ne pense pas cependant que nous puissions nous payer une telle réduction d'impôt si nous voulons atteindre nos objectifs de réduction de la dette.
Mr. John Maher: The sad fact of life in a consumer society is that in order for us to feel we're receiving a deal, we need at least a 10% discount. I don't think we can afford that big a tax decrease and still stay on target for debt reduction.

Il obtient des rabais sur les dépenses électorales qu'il engage.
It is also allowed to provide rebates on election expenses.

Aux États- Unis, tout acheteur de véhicule hybride obtient un rabais de 2000$.
If you buy a hybrid vehicle if the U.S., you get a $2,000rebate.