Traduction de «obtient de vrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]
this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Lymphome histiocytaire vrai
True histiocytic lymphoma

Infarctus transmural (aigu):latéral haut | latéral (paroi) SAI | latéro-apical | latéro-basal | postérieur (vrai) | postéro-basal | postéro-latéral | postéro-septal | septal SAI
Transmural infarction (acute)(of):apical-lateral | basal-lateral | high lateral | lateral (wall) NOS | posterior (true) | posterobasal | posterolateral | posteroseptal | septal NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, si l'on retire l'argent pour les achats ainsi que le budget de l'Hôpital Ste. Anne et les coûts des services de réadaptation, également inclus dans le crédit 1, on obtient le vrai budget d'exploitation du ministère, soit 230 millions.
So when you separate those purchases as well as the budget for Ste. Anne’s Hospital, and then finally the costs of rehab, which are also included in our vote 1, you end up with what we call our pure operating budget, which is in the order of $230 million.

Dans le cas du poisson, l’environnement naturel devrait nous permettre de le produire à un coût moindre que dans un système de parcs clos sur terre, et on en aura rapidement la preuve si l’on obtient les vrais chiffres.
In the case of fish, the natural environment here should make it possible for us to produce fish at less cost than they'd be produced in a land-based containment system, and honest numbers will soon prove that.

Nous sommes en train d'agir, en train de créer des emplois partout au Canada et dans toutes les régions du Québec, avec l'équipe forte pour le Québec qui est de ce côté de la Chambre et qui obtient de vrais résultats pour la province.
We are taking action; we are creating jobs across Canada and in all regions of Quebec. Quebec has a strong team working for it on this side of the House, one that is achieving real results for the province.

Notre gouvernement agit et obtient de vrais résultats, pas seulement pour les Québécois et les Québécoises, mais pour tous les Canadiens.
Our government is taking action and getting real results, not just for Quebeckers, but for all Canadians.

Le gouvernement conservateur obtient de vrais résultats sur lesquels les familles peuvent compter.
The Conservative government is achieving real results that families can count on.

Une transaction ou un autre événement au cours duquel un acquéreur obtient le contrôle d’une ou plusieurs entreprises Les transactions parfois désignées sous le vocable de «vraies fusions» ou de «fusions entre égaux» sont également des regroupements d’entreprises puisque ce terme est utilisé dans la présente Norme.
A transaction or other event in which an acquirer obtains control of one or more businesses. Transactions sometimes referred to as ‘true mergers’ or ‘mergers of equals’ are also business combinations as that term is used in this IFRS.

Il est vrai que la Constitution européenne établit un nouvel équilibre, dans le sens où le Parlement européen a plus de pouvoir en tant qu’autorité budgétaire, mais il n’obtient pas encore ces pouvoirs pour ce qui est des ressources propres.
It is true that the European Constitution establishes a new balance in which the European Parliament has more powers as a budgetary authority, but it still does not acquire those powers with regard to own resources.

Notre politique d’élargissement ne sera durable que si elle obtient un vaste soutien populaire - cela est plus que jamais vrai.
Broad public support is essential for a sustainable enlargement policy, now more than ever.