Traduction de «obtiennent leur citoyenneté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, je crois que la critique que j'entends le plus souvent dans les commentaires du public, à propos du projet de loi de M. Shory et des amendements proposés, c'est que ce projet de loi, d'une certaine façon, crée une citoyenneté à deux vitesses, une pour les Canadiens naturalisés et une autre pour ceux qui obtiennent leur citoyenneté du fait de leur naissance sur le territoire canadien.
In fact, I think the most frequent criticism that I've seen in public commentary against Mr. Shory's bill and suggested amendments is the idea that the bill somehow creates two-tier citizenship, one for naturalized Canadians and another for those who obtain their citizenship through birth on Canadian soil.

Nous imposerons des peines plus sévères, soit une amende de 100 000 $ ou cinq années d'emprisonnement, aux personnes qui obtiennent la citoyenneté par des moyens frauduleux et nous simplifierons le processus de révocation de la citoyenneté à leur égard.
We will be increasing penalties for citizenship fraud to $100,000 or five years in jail, and we will be streamlining the process to revoke citizenship from those who obtained it fraudulently.

En outre, les enfants qui obtiennent la citoyenneté canadienne parce qu'ils ont été adoptés et non pas parce qu'ils sont arrivés comme résidents permanents, et qui donnent naissance à leurs enfants à l'étranger, ne peuvent pas transmettre la citoyenneté canadienne à leurs petits-enfants.
Also, if children are adopted and become citizens in Canada rather than come into Canada as landed immigrants, and they have kids outside Canada, their grandchildren also will not be Canadian.

Il y a environ deux ans, j’ai posé la question suivante à l’actuel ministre macédonien des affaires étrangères: «Pourquoi tant de haine envers les Macédoniens qui obtiennent la citoyenneté bulgare?», ce à quoi il m’a répondu: «Ce sont des vestiges du passé».
About two years ago, I asked the present Macedonian Foreign Minister: ‘Why is so much hatred shown towards Macedonians who have taken Bulgarian citizenship?’, to which he replied: ‘They are vestiges of the past’.

Le processus qu'ils devaient suivre pour que leurs enfants obtiennent la citoyenneté canadienne se rapprochait dorénavant de celui par lequel la citoyenneté est automatiquement accordée aux enfants nés à l'étranger de parents canadiens, et ce, grâce à la mise en place de ce que l'on appelle maintenant la citoyenneté par voie directe.
The process that they had to undergo in order to obtain Canadian citizenship for their child was now closer to the automatic citizenship granted to children born to Canadian parents overseas by the introduction of the process of what now is called the direct citizenship route.

Tous les députés de la Chambre ont eu le plaisir d'assister à des cérémonies de citoyenneté dans le cadre desquelles des gens des quatre coins du monde obtiennent la citoyenneté canadienne et leur certificat de citoyenneté.
All members of the House have had the pleasure of being present at citizenship ceremonies where a number of people from all countries receive their citizenship and certificate.

Les données des demandeurs d’asile sont supprimées dès lors qu’ils acquièrent la citoyenneté d’un État membre; celles des migrants en situation irrégulière le sont dès lors qu’ils obtiennent un titre de séjour ou la citoyenneté, ou quittent le territoire des États membres.
Asylum-seekers’ records are deleted once they acquire the citizenship of a Member State; those of irregular migrants are deleted once they obtain a residence permit or citizenship, or leave the territory of the Member States.