Traduction de «obtenues soient réellement » (Français → Anglais) :

Le rapporteur se félicite de ce complément d'information et souligne qu'il importe que les conditions financières intéressantes obtenues soient réellement répercutées sur l'emprunteur final.
The rapporteur welcomes this additional information and stresses the importance that attractive financing terms are actually passed on to the end borrower.

Grâce à la conciliation, la Commission a obtenu les instruments lui permettant de modifier le niveau visé par la directive dans le sens d'une sévérité accrue et a reçu pour mission de vérifier la réduction des émissions à long terme également, dans le but d'éviter que les charges et les niveaux critiques ne soient dépassés d'une part, et de protéger réellement et efficacement les citoyens contre les pollutions atmosphériques d'autre part.
The result of conciliation was thus to give the Commission the tools to make the directive’s target levels stricter and require it to study reductions in emissions in the long-term also, the aim being that critical levels and loads are not exceeded and that people really are protected effectively from all atmospheric pollutants.

Nous devons réellement insister pour que des améliorations soient obtenues dans ce domaine et ce, en partant de la communauté des enseignants jusqu'à la communauté des chercheurs avec laquelle elle est étroitement liée.
We really must insist that improvement is achieved here and is carried through from the teaching community into the closely allied research community.