Traduction de «obtenue aussi rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

poudre obtenue par les procédés de trempe ultra-rapide
rapidly solidified material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que nous n'avons pas commencé sur une note très positive, parce que l'information n'a pas été obtenue aussi rapidement qu'elle aurait dû l'être mais, à mon humble avis, maintenant que nous nous sommes soumis à cet exercice, je suis presque content que la ministre ait été absente.
I know we started off on a not completely positive note, because the information didn't come as quickly as it should have, but—and this is a very personal reflection—now that we've gone through this exercise, I'm almost happy the minister was unavailable.

6.3.3. L'application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de 60 s.
6.3.3. Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 60 seconds.

L'application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de 30 s. Cependant, le fabricant peut demander à ce que ce délai soit ramené à 2 s. La force doit être maintenue pendant une durée minimum de 0,2 s.
Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 30 seconds. However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 2 seconds. The force shall be maintained for a minimum period of 0,2 s.

(b)1. l'L’État membre requis pour la reprise en charge est tenu de procéder√ procède ∏ aux vérifications nécessaires et de répondre à √ statue sur ∏ la requête √ aux fins de reprise en charge de l’intéressé ∏ demande qui lui est faite aussi rapidement que possible et en tout état de cause dans un délai n'excédant pas un mois à compter de sa saisine √ de la date de réception de la requête ∏. Lorsque la demande est fondée sur des données obtenues par le système EURODAC, ce délai est réduit à deux semaines; .
(b)1. t The Ö requested ÕMember State called upon to take back the applicant shall be obliged to make the necessary checks and Ö shall give a decision on Õreply to the request Ö to take back the person concerned Õ addressed to it as quickly as possible and under no circumstances exceeding a period ofÖ in any event no later than Õone month from the referral Ö date on which the request was received Õ. When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks; .

Nous avons obtenu le point de vue des administrations portuaires, mais nous avons aussi obtenu celui d'autres intervenants du secteur maritime relativement au fait que divers projets, liés au secteur maritime et aux opérations ou installations portuaires, n'avancent peut-être pas aussi rapidement, ou ne sont peut-être pas aussi viables, en termes de partenariats, en raison du manque de fonds disponibles pour les immobilisations.
We have heard from port authorities, but we have heard also from other marine interests in terms of the fact that various projects related to the marine sector and related to port operations or installations are maybe not advanced as rapidly or not as viably in terms of partnership arrangements because of the lack of available funds for capital infrastructure.

- troisièmement, la gestion conjointe des flux migratoires, notamment la politique en matière de visas, parce qu’un accord doit être obtenu aussi rapidement que possible à propos des bases juridiques, techniques et financières nécessaires du système d’information sur les visas (VIS);
- thirdly, the joint management of migratory flows, in particular visa policy, because agreement must be reached as swiftly as possible on the necessary legal, technical and financial bases of the visa information system (VIS);

Il convient donc d'accorder au propriétaire un délai raisonnable pour qu'il puisse examiner le produit avant de réagir à la notification mais aussi de prendre en considération l'intérêt de l'importateur parallèle à mettre le produit sur le marché aussi rapidement que possible après avoir obtenu la licence nécessaire de l'autorité compétente.
Accordingly, the proprietor is expected to be given a reasonable time to examine the product before reacting to the notice while consideration must also be given to the parallel importer's interest in proceeding to market the product as soon as possible after obtaining the necessary licence from the competent authority.

Pour qu'il sache que je fais de mon mieux pour que l'information circule aussi rapidement que possible, je lui dirai que j'ai déjà posé cette question au ministre de la Santé et que j'ai obtenu une réponse.
Just so he knows that I am doing my best to facilitate information as quickly as possible, I have already posed that question to the Minister of Health and I have a response.

Étant donné la collaboration que nous avons obtenue de l'opposition officielle, du Parti réformiste et des députés indépendants, nous avons bon espoir de faire adopter cette mesure législative très rapidement à la Chambre et tout aussi rapidement au Sénat (1310) Cette convention a remporté beaucoup de succès parce que les sociétés qui fabriquent ces produits chimiques y ont participé.
With the kind of co-operation we have been getting from the official opposition, the Reform Party and independent members, I think we will have this legislation passed very quickly through this House and then hopefully passed just as quickly in the Senate (1310) The reason this convention was so successful is that companies which are producing chemicals were involved.

M. Monti a également exprimé le souhait que l'accord obtenu sur la Convention mène à une accélération des négociations sur les propositions de Directives de la Commission relatives à la liquidation des institutions de crédit et des entreprises d'assurances et que celles-ci puissent être adoptées aussi rapidement que possible.
Mr Monti also expressed the hope that agreement on the Convention would lead to an acceleration of the negotiations on the Commission's proposals for Directives on the winding-up of credit institutions and insurance undertakings with a view to the adoption of these proposals as soon as possible.