Vertaling van "obtenu étant ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marchandises étant entièrement obtenue dans un pays
good wholly obtained in one country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné qu'ils ont obtenu leurs documents quatre mois plus tôt, ils doivent demander à l'autorité finlandaise auprès de laquelle l'enfant a été adopté de délivrer un nouveau document original et, ensuite, demander qu'on y appose l'apostille.
Since they obtained their documents four months ago, the couple has to ask the Finnish authority where the child was adopted to issue a new original document and then ask for another Apostille on it.

Il y a ensuite une liste de six principes fondamentaux, le troisième étant le respect de la primauté du droit, et je veux donc interroger le ministre au sujet de la directive qu'il a adressée en septembre dernier au SCRS sur l'utilisation des informations obtenues par la torture.
The strategy then goes on to list the six fundamental principles, and the third of those is adherence to rule of law. So today I want to ask the minister about his directive from last December to CSIS, allowing the use of information derived from torture.

Il s’ensuit que la première question à se poser lorsqu’il s’agit d’évaluer le compromis obtenu par le comité de conciliation entre le Conseil et le Parlement porte sur la réalisation, ou pas, des objectifs que nous nous sommes fixés, le premier étant l’amélioration et l’harmonisation des conditions de travail des chauffeurs routiers, le deuxième portant sur l’amélioration de la sécurité routière et le troisième sur l’instauration de conditions de concurrence équitable entre toutes les parties intéressées.
It follows that the main question to ask when assessing what came out of the committee for conciliation between the Council and Parliament is whether the goals we have set ourselves have been achieved, the first of those being the improvement and harmonisation of professional drivers’ working conditions, the second being improved road safety and the third the creation of fair conditions under which all interested parties compete.

Cette évaluation est faite sur la base de la documentation commerciale et comptable de l'intéressé portant sur les marchandises transportées au cours de l'année écoulée, le montant obtenu étant ensuite divisé par 52.
This evaluation shall be made on the basis of the commercial and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year, the amount obtained then being divided by 52.

La population de chaque province est ensuite divisée par le quotient obtenu, ce qui donne un autre quotient égal au nombre de sièges qui lui sont attribués (le résultat final dont la partie décimale dépasse 0,50 étant arrondi à l’unité supérieure).
The quotient obtained shall then be used to divide the population of each province, which in turn produces a quotient equal to the number of seats assigned to a given province (counting numerical remainders in excess of 0.50 as one after the latter division).