Traduction de «obtenu à maintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

fil obtenu à partir de matières végétales | fil obtenu de matières végétales
yarn from leaf and bast fibre

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

jus de fruits obtenu à partir d'un concentré
reconstituted fruit juice

surplus d'apport obtenu à titre gratuit
donated surplus | donated capital

isolation obtenue à l'aide de feuilles métalliques
metallic foil insulation

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

échantillon obtenu par amputation
Specimen obtained by amputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il a été dit à maintes reprises à la Chambre à toutes les étapes de l'étude du projet de loi, d'autres fonctionnaires et les Canadiens en général n'ont pas obtenu la même augmentation que celle qui a été accordée aux juges dans le projet de loi C-37.
As stated repeatedly in this House during all stages of the bill, other public servants and Canadians in general have not been afforded the same wage increase as that granted to the judges by Bill C-37.

À chaque campagne électorale depuis qu'ils ont accédé au pouvoir, d'abord avec un mandat minoritaire jusqu'aux dernières élections où ils ont obtenu la majorité, les conservateurs ont promis à maintes reprises de rétablir l'intégrité du processus démocratique à la Chambre.
The Conservatives promised repeatedly, in every single election since they have been both a minority government and in the run up to this majority government, that they would clean up the democratic process in the House.

Cette question a été posée à maintes reprises à la Chambre et nous n'avons toujours pas obtenu une réponse satisfaisante.
We have asked this question a number of times in the House and still have not received a satisfactory answer, so once again I am here raising the issue.

Nous l’avons à maintes reprises sollicité auprès du Conseil, mais ne l’avons jamais obtenu.
We have repeatedly asked the Council to let us have it, but we have never received it.

En tant que député et pour vous donner des exemples concrets, je suis fier d'avoir obtenu à maintes reprises et grâce, précisément, aux demandes d'urgence la libération de personnes victimes d'un emprisonnement injustifié et d'avoir contribué à mettre un terme à de graves violations des droits de l'homme en l'espace de quelques jours ; je pourrais vous présenter un grand nombre de témoins afin de confirmer mes dires.
I am proud of the successes I achieved as a parliamentarian through motions on matters of urgency, helping to actually free people from wrongful imprisonment and eliminate serious violations of human rights within a matter of days, and I could call any number of witnesses to confirm this to you.

Même si l'UE est parfois critiquée, cela vaut la peine de signaler que la force opérationnelle d'intervention de l'UE a obtenu maintes louanges pour l'efficacité dont elle a fait preuve.
Even if the EU sometimes comes in for criticism, it is worth mentioning that the EU’s task force has received a lot of praise for the efficiency it has shown.

Les questions ont été posées à maintes reprises, mais nous n'avons pas obtenu de réponses.
These are questions that have been asked repeatedly, but the answers have not been forthcoming.

J'ai soulevé cette question à maintes reprises et je n'ai jamais obtenu de réponse.
I've raised it many times and it has never been answered yet.