Traduction de «obtenu une victoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

échantillon obtenu par amputation
Specimen obtained by amputation

victoire
victory | win

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui importe c’est que nos adversaires politiques attaquent, avec les méthodes consternantes que nous leur connaissons, un pays où, l’année dernière, les forces politiques de centre-droit ont obtenu une victoire écrasante, après huit ans de déprédations du gouvernement socialiste, et peuvent enfin achever de nettoyer les ruines du déplorable régime communiste.
What is important is that our political opponents are attacking, with the disgraceful methods we are used to seeing from them, a country where last year centre-right political forces achieved a landslide victory after the eight-year depredations of the socialist government, and can finally complete the clear-out of the remaining ruins of the deplorable communist regime.

– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à la suite des élections locales du 29 mars, au cours desquelles le Parti de la société démocratique kurde (DTP) a obtenu une victoire sensationnelle - en doublant presque le nombre de ses maires, qui passe de 52 à 98 - il est clair que la question kurde ne peut plus être réduite à un problème socio-économique, comme l’ont fait M. Erdogan et son Parti pour la justice et le développement (AKP) jusqu’à présent.
– (NL) Madam President, Commissioner, following the local elections on 29 March, in which the Kurdish Democratic Society Party (DTP) achieved a sensational victory – almost doubling their number of mayors from 52 to 98 – it is clear that the Kurdish question can no longer be reduced to a socioeconomic issue, as Mr Erdoğan and his Justice and Development Party (AKP) have been doing up to now.

Certains des amendements, certaines des préoccupations du Bloc québécois ont été entendus et nous avons obtenu une victoire très importante relativement aux zones militaires d'accès contrôlé.
Some of the amendments, some of the Bloc Quebecois' concerns have been heard and we have gained a very significant victory with regard to the controlled access military zones.

Nous avons obtenu des victoires tout au long des débats visant à rédiger une nouvelle loi.
We have had some victories along the way during the debates to come up with new legislation.

L'Union européenne félicite également le président élu de la Colombie, Alvaro Uribe, qui a obtenu une victoire historique aux élections du 26 mai dernier.
The European Union also congratulates the President elect of Colombia, Alvaro Uribe, who achieved a historic victory at the elections on 26 May.

Le parti socialiste, allié au parti libéral, a obtenu la victoire qui lui a permis de conquérir 198 sièges au parlement, contre 188 pour le parti du gouvernement sortant.
In a coalition with the Liberal Party, the Socialist Party achieved a victory which gave it 198 seats in Parliament, as opposed to the 188 won by the party of the previous government.

Toutefois, l'Europe a obtenu une victoire sur l'environnement et le social.
However, Europe did obtain a victory on the environment and social affairs.

Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a obtenu une victoire pour les parents d'enfants accueillis dans les crèches de la Commission européenne.
The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, has achieved a victory for parents of children attending European Commission crèches.

De nombreuses organisations non gouvernementales ont dit avoir obtenu une victoire à Seattle.
Many non-governmental organisations spoke of a victory being won in Seattle.

La diplomatie canadienne a obtenu une victoire extraordinaire à Buenos Aires.
Canadian diplomacy won an extraordinary victory in Buenos Aires.