Vertaling van "obtenu me paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas produced by underground gasification

bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée
digitally simulated band-limited noise signal

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une commission qui, des années après le scandale Bre-X, n'a pas encore obtenu des condamnations ne me paraît pas particulièrement efficace.
A commission that many years after Bre-X still has achieved no convictions strikes me as a toothless tiger.

Au lieu de vous présenter des renseignements généraux pour décrire la Canadian Complementary Medical Association et de vous donner toutes les autres informations, j'ai décidé de procéder ainsi parce qu'il me paraît clair que vous avez déjà obtenu des renseignements de fond qui sont tout à fait pertinents et satisfaisants.
Rather than going back to the background and describing the Canadian Complementary Medical Association and all the other information, I'm doing this because it's clear to me that you've already gotten very good, appropriate, satisfactory background information.

Pourtant, le résultat obtenu me paraît très positif, et je relèverai en particulier trois points.
However, I think the results are very positive and I will mention three points in particular.

Comme tout le monde le sait, M. Barroso, le président de la Commission, a déclaré qu’une déclaration d’assurance inconditionnelle devrait être obtenue d’ici à 2009 et il me paraît clair, étant donné la décharge accordée aujourd’hui, qu’aucune mesure concrète n’a été adoptée à cet effet.
As is well known, Mr Barroso, the President of the Commission, has stated his intention that an unconditional Statement of Assurance should be achieved by 2009, and it is clear to me from the discharge given today that no visible steps have been taken to that end.

On a d’ores et déjà fait référence aux critères d’attribution des marchés, qui auront incontestablement été la pierre d’achoppement jusqu’au bout de la procédure de conciliation; le résultat obtenu me paraît tout à fait acceptable.
Reference has already been made to award criteria, which were without doubt the stumbling-block right up to the end of the conciliation procedure, and I find the result that we have achieved perfectly acceptable.

Je dois également m’adresser au Coreper et me rendre dans les autres États membres, mais je pense que ce que nous avons déjà obtenu paraît vraiment crédible aux yeux du monde extérieur.
I must now also go to COREPER and to the other Member States, but I do think we have already achieved something that really is credible in the eyes of the outside world.

Nous avons obtenu des objets d'art et des biens culturels d'une valeur de 60 millions de dollars pour seulement 25 millions de dollars (1515) Cela me paraît tout à fait raisonnable. Or, les députés du troisième parti interprètent mal les faits.
We have received $60 million dollars worth of priceless art and goods for the value of $25 million (1515) That makes good sense to me, yet the members of the third party are misconstruing the information and having it printed in Hansard that it is costing us $60 million because they have not taken the time to understand the bill.

Il me paraît tout à fait irrégulier de demander à la cour s'il est possible d'adopter ce projet de loi et de l'adopter avant d'avoir obtenu la réponse.
I think it's very improper to ask whether you can adopt the legislation and adopt the legislation before you get the answer.