Vertaling van "obtenu d’accord aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article
subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andrus Ansip, vice-président chargé du marché unique numérique, s'est félicité de l'accord obtenu à peine une semaine après celui sur les tarifs de gros de l'itinérance: «L'accord conclu aujourd'hui procurera des avantages concrets aux Européens.
Vice-President in charge of the Digital Single Market Andrus Ansip welcomed the agreement, reached just one week after a deal on wholesale roaming charges: "Today's agreement will bring concrete benefits to Europeans.

– (NL) Nous n’avons pas obtenu d’accord, aujourd’hui, sur cette résolution dont l’objectif était de tirer les leçons de la catastrophe nucléaire de Fukushima.
– (NL) We have not reached any agreement today on this resolution, which was intended to draw lessons from the nuclear disaster in Fukushima.

Dans le prolongement de l'accord obtenu aujourd'hui, le quatrième paquet ferroviaire ouvrira progressivement à la concurrence les marchés nationaux du transport ferroviaire de voyageurs.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.

Le règlement débattu aujourd’hui constitue seulement une partie d’un paquet, comme le demande l’article 312 du traité, en vue d’inclure le règlement du cadre financier pluriannuel dans le règlement du Conseil qui doit être adopté à l’unanimité, après avoir obtenu l’accord du Parlement.
The regulation being discussed today is only part of a package, as requested in Article 312 of the treaty, to incorporate the multiannual financial framework regulation into the Council regulation to be adopted by unanimity, after obtaining the consent of Parliament.

– (IT) Lors du vote d’aujourd’hui, j’ai voté pour le rapport de M. Simpson sur les accords aériens internationaux dans le cadre du traité de Lisbonne, En réalité, à la suite de l’entrée en vigueur du traité le 1er décembre 2009, le Parlement a obtenu le droit de donner son approbation aux accords relevant des domaines auxquels la procédure législative ordinaire s’applique.
– (IT) During today’s sitting, I voted in favour of Mr Simpson’s report on international air agreements under the Treaty of Lisbon. In fact, following the Treaty’s entry into force, on 1 December 2009, Parliament gained the right to give its consent to agreements covering sectors to which the ordinary legislative procedure applies.

Je suis satisfait pour deux raisons: la commission que je préside a agi promptement et est arrivée à un accord provisoire, et cet accord a ouvert la voie à celui obtenu aujourd’hui en plénière à une très large majorité.
I am satisfied for two reasons: the committee that I chair acted promptly, reaching a provisional agreement, and that agreement paved the way for the one reached today in plenary by a very large majority.

La totalité des syndicats du secteur s’est opposée à cette directive et à l’accord, aujourd’hui rejeté, obtenu lors d’une réunion de conciliation entre le Conseil et le Parlement européen.
All of the sector’s unions opposed both this directive and the agreement reached at the conciliation meeting between the Council and Parliament, which has now been rejected.

La Commission européenne a félicité la Présidence italienne d'avoir obtenu un accord, à la réunion du Conseil d'aujourd'hui, sur la législation visant à protéger la santé et la sécurité des travailleurs exposés aux champs et ondes électromagnétiques.
The European Commission has congratulated the Italian Presidency on securing agreement at today's Council meeting on legislation designed to protect the health and safety of workers exposed to electromagnetic fields and waves.

Ayant obtenu un accord politique aujourd'hui, le Conseil adoptera formellement une position commune à une réunion ultérieure.
Having reached political agreement today, the Council will formally adopt a common position at a later meeting.

En 1996, après une année de consultations entre nos deux pays, au cours desquelles nous avons essayé de régler le différend et de mieux comprendre les problèmes entre les deux pays, nous en sommes venus à une entente négociée, celle dont on parle aujourd'hui, l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux, et la région de l'atlantique a obtenu l'accord dont j'ai parlé tout à l'heure.
In 1996, following a year of lumber consultations between our two countries, where we attempted to resolve this and to have a better understanding of the problems between the two countries, and where the negotiated settlement we're talking about today, the SLA, ensued, Atlantic Canada obtained the agreement we are talking about now.