Vertaling van "obtenu des néerlandais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

syndrome hollandais [ mal hollandais | syndrome néerlandais | mal néerlandais ]
Dutch disease [ Dutch disease effect ]

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

néerlandais
Dutch

bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée
digitally simulated band-limited noise signal

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas produced by underground gasification

..état de Néerlandais (plus rare) | ..la qualité de Néerlandais | la nationalité néerlandaise
Netherlands nationality

timbre «Immigrant admis» [ timbre «Immigrant ayant obtenu le droit d'établissement» | timbre «Immigrant ayant obtenu l'établissement» ]
Landed Immigrant stamp

fil obtenu à partir de matières végétales | fil obtenu de matières végétales
yarn from leaf and bast fibre

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est précisément la règle posée par une décision du Hoge Raad néerlandais, obligeant le juge à appliquer d'abord la présomption de l'article 4 2 et à n'écarter la loi ainsi obtenue que si elle est manifestement inadaptée pour régir le cas d'espèce.
This is precisely the rule laid down in a Decision of the Dutch Hoge Raad, whereby the court must first apply the presumption of Article 4(2) and rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case.

De 1971 à 1976, il a fait des études de droit néerlandais (spécialisation en droit privé et droit public) à l'Université de Groningue et obtenu un master de pédagogie en économie.
From 1971 to 1976 he studied Dutch law at the University of Groningen, majoring in private law and public law, and also obtained a postgraduate teaching diploma in economics.

J'ai étudié l'administration des affaires à l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique, après quoi j'ai obtenu en 1982 un baccalauréat ès arts en études asiatiques et en japonais de l'Université de la Colombie-Britannique. Même si mon nom de famille a des consonances asiatiques, je suis en fait Néerlandais.
I studied business at the British Columbia Institute of Technology and then graduated from the University of British Columbia, in 1982, with a B.A. in Asian Studies and the Japanese Language.

La ministre prétend avoir obtenu des Néerlandais, des Belges, des Australiens et des Sud-Africains l'assurance qu'ils produiraient des stocks supplémentaires d'isotopes.
The minister claims to have assurances from the Dutch, the Belgians, the Australians and the South Africans to provide extra supplies of isotopes.

Puis-je poser la question suivante au commissaire: à présent que notre royaume a subi des réformes et que les îles de Saba, de St Eustatius et de Bonaire ont obtenu une autonomie totale au sein de l’État néerlandais, pouvons-nous nous hâter de déclarer ces îles comme régions ultrapériphériques?
May I put the following question to the Commissioner: now that our kingdom has undergone changes and the islands of Saba, St. Eustatius and Bonaire have been granted full autonomy within the Netherlands, can we hasten to proclaim these islands as outermost regions?

Il a donc lié son destin à celui de la Constitution et a obtenu l’adhésion de la population à la Constitution lors d’un référendum qui a eu lieu quelques semaines après les «non» français et néerlandais.
So, he linked his fate with that of the constitution, and thus won his people over to the constitution in a referendum just a few weeks after the 'no' votes in France and the Netherlands.

Les résultats des référendums français et néerlandais montrent que notre Union européenne n’a jusqu’à présent pas obtenu des résultats suffisants dans ce domaine.
What the results from France and the Netherlands show is that this European Union of ours has not, so far, been successful enough in doing this.

Le Conseil s'est vivement félicité de l'accord obtenu concernant des accords-types avec les dépendances de la Couronne, des nouvelles positives concernant les territoires associés britanniques des Caraïbes et des progrès notables réalisés concernant des accords-types avec les territoires associés néerlandais des Caraïbes.
The Council very much welcomed the accord reached on model agreements with the Crown Dependencies, the positive news in regard to the UK Caribbean territories, and the good progress made on model agreements with the Dutch Caribbean territories.

La Commission a également obtenu des gouvernements néerlandais et français l'assurance qu'ils accorderaient des droits de trafic à d'autres compagnies souhaitant faire escale à Amsterdam ou Paris sur des liaisons vers les États-Unis ou autres destinations non communautaires.
The Commission also obtained assurances from the Dutch and the French governments that they would give traffic rights to other carriers wishing to stop over in Amsterdam or Paris en route to the United States or other non-EU destinations.

À l'issue d'une analyse approfondie de l'opération CVK de 1999 CVK, notifiée à la Commission en janvier cette année, la Commission est parvenue à la conclusion qu'en prenant le contrôle de CVK et de ses membres, Haniel et Cementbouw avaient obtenu une position dominante sur le marché néerlandais des matériaux de construction de murs porteurs, avec une part de marché supérieure à 50 %.
After a careful analysis of the 1999 CVK deal, notified to the Commission in January this year, the Commission has come to the conclusion that in taking control over CVK and its members, Haniel and Cementbouw obtained a dominant position on the Dutch market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50 %.