Vertaling van "obtenu de consensus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas produced by underground gasification

résident permanent | résidente permanente | immigrant reçu | immigrante reçue | immigrant admis | immigrante admise | immigrant ayant obtenu le droit d'établissement | immigrante ayant obtenu le droit d'établissement
permanent resident | landed immigrant | landed resident

timbre «Immigrant admis» [ timbre «Immigrant ayant obtenu le droit d'établissement» | timbre «Immigrant ayant obtenu l'établissement» ]
Landed Immigrant stamp

fil obtenu à partir de matières végétales | fil obtenu de matières végétales
yarn from leaf and bast fibre

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

échantillon obtenu par amputation
Specimen obtained by amputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sous-groupe du G8 chargé de la criminalité liée aux hautes technologies a débattu de la question des perquisitions et saisies transfrontalières et a obtenu un consensus sur des principes provisoires, en attendant la conclusion ultérieure d'un accord à caractère plus permanent [58].
The G8 high-tech crime subgroup has discussed the issue of transborder search and seizure and, in anticipation of a subsequent more permanent agreement, has reached consensus on provisional principles [58].

Libre accès: les nouveaux accords commerciaux doivent reposer sur un consensus obtenu à partir de procédures démocratiques nouvelles et marquées par une participation croissante des citoyens à la prise de décision.
Open access: new trade agreements must be based on approval achieved via new democratic processes, with increasing citizen participation in joint decision-making.

Pour le Bloc québécois, et très honnêtement pour la grande majorité du Québec—je sais que c'est galvaudé par les temps qui courent que de parler de consensus—, s'il y a un sujet qui a véritablement obtenu un consensus, c'est celui du traitement des jeunes contrevenants.
For the Bloc Quebecois and, quite honestly, for the vast majority of Quebecers—I know that these days the expression consensus is a bit overworked—if there is one subject of real consensus, it is the treatment of young offenders.

Je crois savoir qu'il a obtenu le consensus de toutes les provinces au sujet de ce projet de loi, mais il n'a pas obtenu leur consensus en ce qui concerne les enjeux liés aux trois principaux programmes de pensions.
I understand that it did get consensus from all the provinces on this bill, but the government has failed to get consensus on the big three pension issues with the provinces.

Il doit en fait être applaudi comme un exemple dans lequel l’Union européenne a obtenu le consensus nécessaire sur les intérêts commerciaux et politiques communs.
It should in fact be acclaimed as an example, in which the EU has obtained the necessary consensus on the common commercial and political interests.

Lorsqu’un consensus ne peut être obtenu, les votes sur les alertes et recommandations au sein du CERS ne devraient pas être pondérés et les décisions devraient généralement être prises à la majorité simple.
Where consensus cannot be reached, voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should, as a rule, be taken by simple majority.

J’aimerais commencer par dire que nous sommes très heureux du résultat, qui a été obtenu par consensus au sein du Collège et qui a été fortement soutenu par tous les membres de la Commission du fait d’une proposition très ambitieuse car nous avons convenu ce qui constitue désormais le paquet le plus complet au monde en termes de mesures en faveur du climat et de l’énergie renouvelable.
I should like to start by saying that we are very happy with the result. The result was obtained by consensus in the College, with strong backing from all the Members of the Commission for a very ambitious proposal, because we have agreed what is now the most comprehensive package in terms of climate action and renewable energy that exists in any part of the world.

Ce qui signifie que le premier ministre a consulté son Cabinet, son caucus et son aile parlementaire, et qu'il a obtenu un consensus, qu'il dirige par consensus.
The prime minister leads by consensus.

Nous avons voulu un consensus sur le sujet parce que nous en connaissions l'importance, et nous avons obtenu ce consensus, encore une fois, après de longues réflexions et discussions.
Consensus was sought on this issue because we did feel it was so important, and consensus was achieved, again, after considerable thought and discussion.

Nous avons beaucoup travaillé pour obtenir un consensus affirmant que l'avenir du développement et de toutes les économies passent par une diminution des émissions de gaz carbonique et nous avons obtenu ce consensus au sein de la communauté environnementale.
We've been very active in getting consensus that the way forward for all development and all economies is a low-carbon future, and we do have that consensus within the environmental community.