Vertaling van "obtenons les meilleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meilleur marqueur [ meilleure marqueuse | meilleur compteur | meilleure compteuse | meilleur buteur | meilleure buteuse ]
leading scorer [ scoring leader ]

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

coureurs ayant réussi les meilleurs chronos [ coureuses ayant réussi les meilleurs chronos | coureurs ayant réussi les meilleurs temps | coureuses ayant réussi les meilleurs temps ]
runners with the fastest times

recherche du meilleur [ recherche du meilleur d'abord | meilleur d'abord | meilleur en premier ]
best-first [ best-first search ]

meilleure valeur
Best value

meilleure position corporelle produite
Body position best elicited

prix imbattable | meilleur prix | meilleur marché | meilleur rabais | prix vedette
leader price | leading price | rock-bottom price

approche du meilleur produit | politique du meilleur produit
best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option

analyser les meilleures ventes
analysing a bestseller | analysis of bestsellers | analyse bestsellers | assess bestsellers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, après avoir entendu le leader du gouvernement à la Chambre et le ministre de la Défense nationale, on en vient à se demander quels nouveaux renseignements il faudra au gouvernement pour qu'il se rende compte qu'il faut maintenant un processus d'appel d'offres ouvert pour nous assurer que nous obtenons les meilleurs avions possible au meilleur prix possible?
Mr. Speaker, after listening to the government House leader and the Minister of National Defence, one is inclined to ask the question, exactly what new piece of information will it take for the government to realize that an open tendering process is now required to make sure we get the best possible plane at the best possible price?

A priori, je crois que la politique des retombées industrielles et régionales vise à garantir que nous obtenons les meilleures retombées pour chaque dollar dépensé et nous obtenons donc des garanties sur lesquelles les gens, les entreprises et les industries peuvent compter.
My understanding, on the surface as it may be, is that in an IRB the point is to guarantee that we get the best IRB available, dollar for dollar expenditure, so we get guarantees that the people, the companies and the industries can count on.

Ce qui me semble également fondamental, ce sont les garanties supplémentaires que nous obtenons en matière d’obligation d’information du Parlement: nous aurons un meilleur accès aux documents confidentiels relatifs aux accords et négociations internationales.
What also appears fundamental to me are the additional guarantees that we are obtaining in terms of obligations to inform Parliament: we will have better access to confidential documents relating to international agreements and negotiations.

L’une des contributions importantes que l’Europe peut apporter dans le domaine de la santé est la réalisation de recherches et d’enquêtes statistiques permettant de connaître avec exactitude la menace de maladies, contagieuses ou pas, chroniques ou aiguës, car en comparant le traitement des maladies dans les États membres, nous obtenons une image globale qui nous permet de développer une norme en termes de meilleures pratiques, ainsi que des idées de traitements ou même de soins.
One of the most important contributions Europe can make to health is statistical research and investigation, establishing the true situation of disease threats – contagious or not, chronic or acute – because, in comparing disease treatment in the Member States, we get the overall picture that helps us develop a standard of best practice and clues to both treatments and even cures.

Mais j’espère que nous parviendrons à élaborer un système qui donnera de bien meilleurs résultats que ceux que nous obtenons en ce moment en ce qui concerne, notamment, le cabillaud et la reconstitution des stocks de cabillaud.
But I hope that we will manage to work out a system which will give much better results than those we have at the moment with regard to cod and to cod recovery in particular.

J'espère que le sénateur ne laisse pas sous-entendre que le gouvernement du Canada ne devrait pas tenter de trouver le meilleur appareil possible, au meilleur prix possible, et qu'il ne devrait pas participer à un dialogue ouvert à ce sujet pour s'assurer que nous obtenons le meilleur appareil au meilleur prix possible.
I would hope that the honourable senator is not suggesting that the Government of Canada should not seek the very best possible aircraft at the very best possible price and should not engage in active dialogue in order to ensure that we get both the best aircraft and the best price.

A cet égard, nous obtenons les meilleurs résultats lorsque nous nous abstenons de mener des politiques de représailles et de réciprocité et que nous optons pour des négociations dures, soutenues et bien ciblées.
We are most successful in this regard when we refrain from policies of retaliation or reciprocity - relying instead on tough, sustained, focussed negotiation.

C'est donc merveilleux si nous pouvons vendre certaines parties de l'animal au plus offrant; c'est à ce moment-là qu'on peut contribuer à assurer que nous obtenons les meilleurs profits et les meilleurs revenus pour les agriculteurs.
It is great if we can sell the parts to the highest bidder; that is where we can help ensure we get the most profits and revenues back to farmers.