Vertaling van "obtenir votre pension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être admis au bénéfice d'une pension | obtenir le droit à une pension
to become eligible for a pension

Votre régime de pensions [ Votre régime de pension ]
Your Pension Plan [ Your Superannuation Plan ]

Votre guide de pensions (Sociétés d'État)
Your Pension Guide (Crown Corporations)

Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs
Your Pension and Benefits - Guide for Executives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas suffisamment de possibilités d'adhérer à de grands régimes de pension collectifs, qui vous permettent en général de tirer parti d'économies d'échelle et de bénéficier de conseils financiers sans parti pris pour vous permettre d'obtenir un meilleur rendement sur votre investissement que celui que les gens obtiennent généralement.
There is a lack of opportunity to join large pooled pension arrangements, which generally give you economies of scale to have unbiased financial advice so you get better investment outcomes than people are typically getting.

Et puis, bien sûr, monsieur Pillitteri, nous avons le pilier REER qui permettra de faire exactement ce que vous venez de dire: investir votre propre argent, obtenir les rendements que vous recherchez et qui, espérons-le pour vous, seront le plus élevé possible; mais, si pour une raison ou pour une autre, à cause de circonstances malheureuses, vous deviez les encaisser, vous auriez toujours la certitude de pouvoir bénéficier des programmes de retraite du secteur public, autrement dit du Régime de pensions du Canada et des prestations de vieillesse.
Then of course we will have the RRSP pillar, Mr. Pillitteri, and what that will do will be to enable you to do exactly what you've just said: to invest your own money, to earn your own returns, and, one hopes, to do very well; but always with the confidence that if for any reason you had to cash them in, you did whatever you had to do because of adverse circumstances, you would have standing behind you the public-sector pension programs; that is to say, the Canada Pension Plan and the seniors' benefit.

Imaginez devoir vous battre contre le gouvernement en cour pour obtenir une juste pension après avoir tout risqué pour votre pays.
Imagine having to fight the government in court to get a fair pension after risking everything for one's country.

Afin de savoir ce que cela signifie pour la personne moyenne, l'Institut C.D. Howe a indiqué que pour obtenir une pension qui remplace 70 p. 100 de votre revenu de préretraite à l'âge de 65 ans, vous devrez économiser entre 10 p. 100 et 20 p. 100 du salaire d'avant-retraite chaque année pendant 35 ans.
To figure out what this means for the average person, the C.D. Howe Institute has indicated that to get a pension that replaces 70% of your pre-retirement income at age 65, you will need to save between 10% and 20% of your pre-retirement earnings every year for 35 years.

Vous allez dire au premier ministre qui a été, si je ne m'abuse, 30 ou 33 ans député à la Chambre des communes, qui a représenté des gens du Québec au meilleur de ses possibilités: «Monsieur le premier ministre, vous allez renoncer à votre citoyenneté canadienne, à ce moment-là vous pouvez obtenir votre pension, ou si ce n'est pas le cas, à ce moment-là vous allez prendre la citoyenneté québécoise et renoncer aux droits qui sont les vôtres en vertu des lois canadiennes».
Are you going to tell the Prime Minister who, if I am not mistaken, has been a member of the House of Commons for 30 or 33 years and who has represented the people of Quebec to the best of his ability: ``Mr. Prime Minister, if you do not give up your Canadian citizenship, you will be entitled to your pension, but otherwise, if you take out Quebec citizenship, you will give up the pension entitlements you had under Canadian law''?