Vertaling van "obtenir une représentation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

représentant de commerce
Sales representative

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

pouvoir de représentation | représentant, fondé de pouvoir, mandataire (= celui qui représente) | stipulation pour autrui
proxy

représentation suisse à l'étranger | représentation de la Suisse à l'étranger
Swiss representation abroad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas ce qu'il en est dans d'autres collectivités, mais si un inspecteur vient dans la mienne et qu'il ne s'adresse pas en premier au conseil pour obtenir la permission de se rendre sur une propriété, pour obtenir une représentation adéquate, que des gens l'escortent.Dans notre collectivité mohawk, les gens sont des plus préoccupés quand ils voient des personnes sur nos propriétés qui font des choses dont nous n'avons pas été informés.
I don't know about many other communities, but if I have some inspector coming down to my community and he doesn't go to the council first to get permission to make sure he's on property, has proper representation, has people to escort him around the community— If he came charging into a Mohawk community, into my backyard, this is my land, and our people are most concerned when we see people on our properties doing things we don't know about.

De fait, nous avons travaillé avec lui pour essayer d'obtenir une représentation du Québec aux tables, et nous avons été très ouverts à toute autre proposition de représentation.
Indeed, we've worked with them to try to ensure that we got what representation we could in terms of Quebec participation on the tables, and we've been open to any wish for other representation to participate.

Pour obtenir une représentation graphique de ce cycle, voir ici (en anglais uniquement).
For a graphic representation of the cycle, see here.

Pour atteindre l'objectif de l'égalité entre hommes et femmes, les corapporteures estiment que les sociétés devraient prendre les mesures nécessaires en vue d'obtenir une représentation d'au moins 40 % du sexe sous-représenté.
In order to achieve the aim of gender equality, the co-rapporteurs believe that companies should take the necessary measures in order attain a representation of at least 40% of the under-represented sex.

10. met en garde, dans la perspective des élections européennes de 2009, contre la possibilité de voir des partis extrémistes obtenir une représentation au Parlement et demande aux groupes politiques de prendre les mesures qui s'imposent afin de s'assurer qu'une institution démocratique ne soit pas utilisée comme outil de financement et de propagation de messages antidémocratiques;
10. Warns, looking ahead to the 2009 European elections, of the possibility that extremist parties may obtain representation in the European Parliament and asks the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages;

La Roumanie et la Bulgarie, qui sont sur le point d’obtenir un représentant à la Commission européenne, ont réalisé un exposé détaillé au Parlement cette semaine.
Romania and Bulgaria, who are poised to gain representation at the level of the European Commission, made a comprehensive presentation in Parliament this week.

Il me paraît dès lors difficile d’accepter l’amendement proposé par le Parlement, qui vise à obtenir une représentation parlementaire au sein du conseil d’administration.
It is accordingly difficult to accept Parliament’s amendment aimed at gaining representation for Parliament on the Administrative Board.

Le Danemark accorde à la minorité allemande plus de droits qu’aux Danois, et il en va de même pour la minorité danoise en Allemagne, avec par exemple l’exemption du seuil électoral de 5 % pour obtenir une représentation parlementaire.
Denmark grants the German minority more rights than it grants to Danes, and the same applies to the Danish minority in Germany, an example being exemption from the 5% electoral hurdle to qualification for parliamentary representation.

À l'évidence, cependant, ce critère général représente un recul par rapport aux principes de la démocratie représentative et invite des comptables, des avocats et des cogestionnaires ou d'autres personnes du genre à obtenir une représentation ouverte au conseil des Premières nations, sans y avoir été élus.
But clearly, this broad requirement steps back from the principles of representative democracy and invites the likes of accountants, lawyers, and co-managers to acquire open-ended unelected representation on first nations council.

Le premier point est d'obtenir une représentation plus équitable des citoyens canadiens par leurs représentants élus et le rendement des deux systèmes.
The first point is fairer representation of Canadian citizens by their elected representatives and the performance of the two systems.