Vertaling van "obtenir un débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission va ouvrir un débat interinstitutionnel pour obtenir un consensus sur le programme PRES en s'appuyant sur le travail de l'action préparatoire de recherche sur la sécurité qui continuera jusque fin 2006.
The Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on the ESRP building on the work of the Preparatory Action on security research, which will continue until the end of 2006.

travaillera avec le Parlement européen pour obtenir un retour d’information direct de la part de ses membres; invite les États membres à organiser des consultations et des rencontres avec le public et les parlementaires nationaux afin d'encourager le débat sur l'union des marchés des capitaux au niveau national; et organisera de manière transparente et équilibrée des ateliers afin de consulter les parties ayant une expertise technique spécifique (universitaires, acteurs du marché) en vue de former un avis éclairé sur des questions spécifiques.
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members; invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics, market participants) to reach an informed view on specific issues.

—Monsieur le Président, un an et demi s'est écoulé depuis que nous avons étudié ce projet de loi et j'ai l'impression que le seul moyen d'obtenir un débat de trois heures sur ce sujet qui tient du bons sens est d'organiser des débats d'une heure à la fois.
He said: Mr. Speaker, it has been a year and a half since we debated this bill and it seems the only way I can get three hours of debate on this common sense piece of legislation is by doing it one hour at a time.

C’est une victoire pour la démocratie que le NPD ait réussi à obtenir un débat prolongé de cinq heures sur cette question ce soir.
It is a victory for democracy that we in the NDP managed to get an extra five hour debate on this subject tonight.

En fin de compte, si je peux résumer, je ne cherche pas à obtenir un débat d'urgence sur tout le rapport.
In totality, if I may summarize, I am not seeking an emergency debate on the entire report.

- le Comité économique et social européen et le Comité des régions jouent un rôle déterminant pour obtenir un soutien accru en faveur de l'action, par exemple en organisant des débats réguliers entre les parties prenantes et en faisant office de catalyseur pour aussi encourager le débat à l'échelon national.
- The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions playing an important role in building stronger support for action, for example, through the organisation of regular stakeholder discussions and through acting as a catalyst to stimulate debate at national level as well.

Souscrivant à la recommandation d'établir un Programme de Recherche Européen sur la Sécurité (PRES) qui commencera en 2007, la Commission va ouvrir un débat interinstitutionnel pour obtenir un consensus sur un tel programme, en s'appuyant sur le travail de l'action préparatoire de recherche sur la sécurité qui continuera jusque fin 2006 [5].
Subscribing to the recommendation to establish a European Security Research Programme (ESRP) to commence in 2007, the Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on such a programme, building on the work of the Preparatory Action on security research, which it will continue until the end of 2006 [5].

J'ai récemment parlé de l'activité du groupe canadien de l'UI lors de la conférence de l'union à Beijing, où nous avons travaillé fort pour obtenir le débat sur l'importance d'interdire à l'échelle planétaire l'utilisation de mines antipersonnel.
I recently spoke about the work of the Canadian IPU group at the union's statutory conference in Beijing, where we worked hard to secure a debate on the importance of achieving a world-wide ban on anti-personnel mines.

On a essayé d'obtenir un débat approfondi sur les mines antipersonnel à deux autres conférences de l'UIP, dont une qui était parrainée par les délégations belge, britannique, canadienne et suisse, en avril dernier, à Istanbul.
There were two further attempts to get a full debate on anti-personnel mines at IPU conferences, including one sponsored jointly by the Belgium, British, Canadian, and Swiss delegations in April of this year in Istanbul.