Traduction de «obtenir rapidement notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour une progression rapide 3.0 - Continuer sur notre lancée
Fast Forward 3.0: Maintaining the Momentum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes tous incontestablement préoccupés par la façon dont le gouvernement s'emploie, par tous les moyens et pour chacune de ses mesures législatives, à obtenir rapidement notre caution alors qu'il serait utile d'approfondir le débat, d'y faire participer un plus grand nombre de Canadiens et de favoriser un dialogue véritablement national.
There is no question that we all share concerns about the way the government at every turn, with every bill, has tried to push through legislation as quickly as possible, just at the time when we need to be getting into indepth debate involving more Canadians and having really important dialogue across the country.

Notre «profilage des compétences» aidera les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés à obtenir plus rapidement un emploi en rendant visibles leurs compétences individuelles».
Our 'Skills Profile' will shorten the journey for newly arrived non-EU nationals to employment by making their individual skills sets visible.

Son rôle allait donc être de coordonner tout cela et de faire rapport chaque semaine à M. Paterson, qui voulait obtenir rapidement un rapport, parce qu'il disait que notre rapport allait être envoyé aux deux panels de l'extérieur.
So his role was going to be to coordinate this and report back to Dr. Paterson on a weekly basis, because he wanted an expeditious report, because he said our report will be sent to the two outside panels.

Ce projet de loi ne se bornera pas à améliorer le système actuel et la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, il permettra également aux réfugiés légitimes d'obtenir plus rapidement notre protection.
This bill will not just improve the current system and the Balanced Refugee Reform Act, it will also provide genuine claimants with protection sooner.

Un accès permanent, rapide et fiable aux données d'observation de la Terre est essentiel pour comprendre la dynamique de l'environnement et du climat de notre planète et pour obtenir des informations cruciales en cas d'urgence en raison de catastrophes naturelles ou de crises humanitaires.
Ongoing, timely and reliable access to earth observation data is vital in order to understand the dynamics of our planet’s environment and climate and to obtain critical information in the event of emergencies relating to natural disasters or humanitarian crises.

Monsieur le Président, hier, alors que notre gouvernement conservateur cherchait à obtenir le consentement unanime pour faire adopter rapidement notre projet de loi visant à limiter la durée du mandat des sénateurs, la coalition de l'opposition a refusé de défendre la démocratie en votant contre la motion présentée en ce sens.
Mr. Speaker, yesterday when our Conservative government sought unanimous consent for a speedy passage of our Senate term limits bill, the opposition coalition refused to stand up for democracy and voted no. Canadians have shown a clear desire for Senate reform.

Pour notre groupe socialiste, il est extrêmement important que la Commission intègre dans son programme de travail de cette année des mesures visant à donner des instructions aux délégations de l’UE dans les régions, aux homologues avec lesquels nous faisons des affaires et, dans le même temps, à notre propre service et qu’elle mette à disposition du personnel externe supplémentaire pour plus de compétence en matière de soins de santé et d’enseignement afin de pouvoir obtenir rapidement des résultats réels sur ce plan.
It is of the utmost importance to our Socialist Group for the Commission to actually take steps now in its work programme for this year in order to instruct the EU delegations in the regions, and our counterparts, with whom we jointly do business, as well as our own service. We also want the Commission to make additional staff available for the purpose of acquiring expertise in health care and education, so that we can actually make rapid progress in this respect too.

Aussi, chers amis, Madame la Commissaire, je ne voudrais pas que l’on se méprenne sur ce point: nous avons été rapides en deuxième lecture, non seulement parce que nous voulons aller rapidement en conciliation - c’est aussi la raison, bien sûr -, mais aussi parce que le Parlement et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sont satisfaits de la première lecture; nous n’avons rien à modifier: c’est notre proposition - qui est déjà une proposition de compromis -, et plus tôt le Conseil comprendra cela, plus tôt - peut-être - nous réussirons à obtenir un résultat praticable.
So, my friends, Mrs De Palacio, I do not want there to be any misunderstandings over one point: we have been fast at second reading not just because we want to go to conciliation quickly – although this was one reason too, of course – but because Parliament and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are happy with the first reading: we have nothing to change; that is our proposal – which is already a compromise proposal – and the sooner the Council realises this, the sooner we will, perhaps, manage to reach a practicable result.

Pour ce qui est des relations bilatérales avec la Communauté européenne, le comité a souligné l'urgence de nous concentrer sur notre volonté politique pour obtenir rapidement un plan d'action commerciale qui permet au Canada d'accéder directement au marché de la Communauté européenne.
Turning to bilateral relations with the EU, the committee stressed the urgency in concentrating our political will to quickly obtain a trade action plan that allows Canada direct trade access to the EU market.