Vertaling van "obtenir par lobbying " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction en matière de lobbying [ contravention en matière de lobbying | transgression en matière de lobbying ]
lobbying violation

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]
An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]
grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

lobby alcoolier
alcohol lobby

groupe de pression | groupe d'intérêt | groupe d'influence | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette semaine, la commissaire au lobbying a indiqué qu'elle souhaitait un amendement à la Loi sur le lobbying pour qu'elle puisse obtenir les noms de tout le personnel politique et des employés de la fonction publique, spécifiant leurs fonctions, ainsi que toutes les conférences téléphoniques organisées sur des sujets d'intérêt public par les firmes de lobbying ou leurs clients.
This week, the Commissioner of Lobbying indicated that she would like to see amendments to the Lobbying Act so that she could obtain the names of all political staff and public service employees, along with their positions, as well as information on all telephone conferences organized on issues of public interest by lobbying firms or their clients.

La réalité est qu’on en est à négocier des dérogations avec la Corée du Sud sur les émissions de CO2 des voitures parce que le lobby automobile a été très fort en Europe pour repousser les échéances des contraintes sur les émissions de CO2 et que maintenant, il est obligé d’obtenir des dérogations à l’extérieur.
The reality is that we are reduced to negotiating derogations with South Korea on CO2 emissions from cars because the automobile lobby has been very powerful in Europe when it comes to pushing back the deadlines for the introduction of restrictions on CO2 emissions and because now, it is obliged to obtain derogations abroad.

J'ai été intéressé d'entendre la différence entre le lobbying dans le cas où un titulaire de charge publique reçoit de l'information ou fait l'objet de lobbying et le cas où c'est un titulaire de charge publique désignée, en fait, qui cherche à obtenir de l'information qui pourrait profiter à la personne sollicitée par le ministre ou le titulaire.
I was interested in the difference between lobbying where the office-holder receives information or is lobbied, versus when a designated officer, in effect, seeks information that may benefit the designated person that the minister or the designated officer reaches out to.

Cela est bien d'avoir des règles en matière de lobbying mais, au Parlement, nous en avons déjà de bonnes, et je ne suis pas tout à fait sûr que cette tentative d'obtenir un arrangement combiné soit réellement judicieuse.
It is good to have rules on lobbying, but in Parliament, we already have good rules, and I am not entirely sure that this attempt to achieve a combined arrangement is really a wise move.

le groupe de presse Agora, qui possède le quotidien à plus fort tirage, 20 stations de radio locales et 11 magazines, aurait été "invité à verser un pot-de-vin pour obtenir par lobbying l'adoption d'une loi sur les médias plus favorable, qui permettrait au groupe d'acquérir une chaîne de télévision privée";
the publishing company Agora, which owns the top-selling daily newspaper and 20 local radio stations and 11 magazines, allegedly "was asked to pay a bribe for "lobbying" to achieve a more favourable media law allowing the publisher to acquire a private television station",

le groupe de presse Agora, qui possède le quotidien de plus fort tirage, 20 stations de radio locales et 11 magazines, aurait été "invité à verser un pot‑de‑vin pour obtenir par lobbying l'adoption d'une loi sur les médias plus favorable, qui permettrait au groupe d'acquérir une chaîne de télévision privée";
the publishing company Agora, which owns the top-selling daily newspaper and 20 local radio stations and 11 magazines, allegedly ‘was asked to pay a bribe for "lobbying" to achieve a more favourable media law allowing the publisher to acquire a private television station’,

Des groupements d'intérêts et des experts se livrent à un lobbying actif pour obtenir une série de mesures supplémentaires.
Interest groups and experts are actively lobbying for a number of additional initiatives.

M. Jim Gouk: VIA Rail a récemment dépensé une somme d'argent considérable pour obtenir du cabinet de relations publiques Hill & Knowlton qu'il fasse pour son compte du lobbying auprès des collectivités de la Colombie-Britannique, pour essayer d'obtenir leur appui pour son retour sur le trajet sud en Colombie-Britannique, en concurrence directe avec le Rocky Mountaineer.
Mr. Jim Gouk: VIA Rail recently spent a considerable sum of money to hire the public relations firm of Hill & Knowlton to lobby communities in British Columbia on its behalf, to try to get them on side to support them going back on the southern route in British Columbia, in direct competition with the Rocky Mountaineer.

Dans le Lobby Digest, une autre de nos publications, nous avons publié un article sur M. MacMillan, qui effectuait du lobbying au nom d'une société aérienne qui tentait d'obtenir un contrat dans l'Ouest.
We wrote a story way back in the Lobby Digest, another one of our publications, about Mr. MacMillan lobbying on behalf of an aircraft company that was trying to get a contract out west.