Traduction de «obtenir notre propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se procurer son propre avortement [ obtenir son propre avortement ]
procure one's own miscarriage

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est révoltant que nous ne puissions pas obtenir notre propre certificat de mariage en vertu de cette loi.
It is a shame that we cannot have our own certificate of marriage under that act.

Une véritable réciprocité permettrait aux autorités européennes d’obtenir des données comparables stockées aux États-Unis et, à long terme, d’envisager la nécessité de bâtir notre propre capacité européenne.
True reciprocity would allow the EU authorities to obtain similar data stored in the US and, in the long term, consider the necessity of building up our own EU capacity.

Cette préoccupation, Madame la Commissaire, n’a jamais été aussi grande que face au comportement imprudent de M. Mandelson, qui s’efforce d’obtenir un accord au sein de l’OMC à n’importe quel prix en se souciant fort peu de l’avenir de notre propre industrie agroalimentaire.
That concern, Commissioner, has never been greater than when witnessing Commissioner Mandelson’s reckless push for a WTO deal at any price, with scant regard for the future of our indigenous agrifood industry.

Nous devons mobiliser tous les moyens d’action à la base, obtenir l’engagement enthousiaste de la société et accepter la capacité d’adaptation de notre propre société parce que notre bien-être ne doit pas en pâtir.
We must use all means of action on the ground, get society enthusiastically involved, and adapt to our own society’s capacity for adaptation, because we must not let our welfare suffer.

Le mois prochain, la Commission adoptera une autre communication sur la politique de voisinage, dans laquelle nous détaillerons les étapes que doit parcourir l’UE afin d’obtenir plus de résultats tangibles en 2008, en d’autres termes notre propre contribution.
Next month the Commission will adopt another communication on the neighbourhood policy, in which we shall outline the steps which the EU needs to take in order to deliver further tangible results in 2008, in other words our own contribution.

Ils en éliminent des éléments importants tels que notre souveraineté qui doit nous permettre d’établir unilatéralement notre propre politique forestière sans avoir à obtenir la permission de Washington ou d’avoir notre propre Commission canadienne du blé comme comptoir de vente unique dans l’intérêt supérieur des agriculteurs canadiens.
They carve off significant pieces and important pieces such as our sovereignty in regard to being able to unilaterally set our own independent forest policy without having to consult with Washington, D.C. and getting permission, and pieces such as having our own Canadian Wheat Board establish single desk selling for the best interests of Canadian farmers.

Pour notre groupe socialiste, il est extrêmement important que la Commission intègre dans son programme de travail de cette année des mesures visant à donner des instructions aux délégations de l’UE dans les régions, aux homologues avec lesquels nous faisons des affaires et, dans le même temps, à notre propre service et qu’elle mette à disposition du personnel externe supplémentaire pour plus de compétence en matière de soins de santé et d’enseignement afin de pouvoir obtenir rapidement des résultats réels sur ce plan.
It is of the utmost importance to our Socialist Group for the Commission to actually take steps now in its work programme for this year in order to instruct the EU delegations in the regions, and our counterparts, with whom we jointly do business, as well as our own service. We also want the Commission to make additional staff available for the purpose of acquiring expertise in health care and education, so that we can actually make rapid progress in this respect too.

M. Allard: Si nous ne pouvions obtenir notre propre accès, ce serait notre plan B. Le premier choix serait d'obtenir notre propre accès pour créer nos propres plans de récolte et, peut-être, investir dans un bateau qui pourrait servir à la fois à la pêche à la crevette et à la pêche au flétan noir.
Mr. Allard: If we could not obtain our own access, that would be plan B. The first choice would be to have our own access to create our own harvesting plans and perhaps invest in a proper vessel that could do both shrimp and turbot.

Ainsi, à l'époque du débat suscité par cet événement à l'Assemblée législative de la province, on a rencontré un grand nombre d'obstacles seulement pour arriver à obtenir notre propre station radiophonique.
At the time when the event was debated at the Alberta Legislature, we encountered many obstacles just to get our own radio station.

Même les membres de notre propre Congrès, de notre propre Chambre des représentants et de notre propre Sénat ont eu énormément de difficultés à obtenir des réponses à leurs questions.
It has been very difficult even for members of our own Congress, the House of Representatives and Senate, to get answers to their questions.