Vertaling van "obtenir mon vote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a bien quelques améliorations, mais elles ne suffisent pas pour arracher le soutien du Parti réformiste et certainement pas pour obtenir mon vote.
While there are some improvements, they are not enough to garner the support of the Reform Party and certainly not enough to garner my vote when the bill comes up for vote.

Le député, mon collègue du Parti libéral, insinue que j'ai fait des commentaires dans le but d'obtenir des votes.
The hon. member, my good friend from the Liberal Party, is insinuating that I made comments for vote getting.

Par mon vote, j’ai souhaité interpeller la Commission et le Conseil, afin qu’ils répondent à la demande du Parlement européen visant à obtenir des mesures concrètes, qui permettront de tirer pleinement profit du potentiel de croissance de ce secteur.
With my vote, I wanted to call on the Commission and the Council to respond to the European Parliament’s demand for specific measures to enable us to enjoy the full benefit from the growth potential of this sector.

Je reconnais que pour obtenir mon vote, il n'était certainement pas nécessaire d'ouvrir les bureaux de scrutin avant midi le dimanche lorsque j'étais étudiant, soyez-en sûr.
I can concur with the insight that for the purposes of getting my vote, there was certainly no need to open the polls on Sundays before noon when I was a student, that's for sure.

Je crois que ces 19 amendements, que mon groupe soutiendra lors du vote, nous ont permis d’obtenir un bon compromis, un compromis que nous pouvons accepter en toute confiance et avec la conscience tranquille.
I believe that these 19 amendments, all of which my group will be voting to support, have enabled us to achieve a good compromise, one to which we can consent with a clear conscience and with confidence.

Comme la proposition de la Commission n’exploite pas les capacités de production qui existent dans les pays de la Communauté pour résoudre définitivement le problème des protéines et, plus généralement, des aliments pour animaux de manière à préserver la santé publique, et comme elle a pour objet de détourner l’attention des agriculteurs et des consommateurs afin de pérenniser le mode de production dangereux des produits de l’élevage, et comme enfin je ne suis nullement disposé à contribuer, serait-ce indirectement, à l’entretien de ce problème grave pour la santé publique et à abuser agriculteurs et éleveurs, je ne voterai pas en faveur de la proposition de la Commission, estimant que mon vote servira d’aiguillon afin que les peuples de la Communauté se battent pour obtenir la production d’aliments sains et sûrs.
Because the Commission proposal does not make use of the productive potential in the Member States in order to resolve the problem of proteins, and feedingstuffs in general, once and for all and in a way which safeguards public health, because the purpose of the proposal is to mislead farmers and consumers, so that the dangerous method of producing proteins for animal feed can continue, and because I have no desire to help, even indirectly, in perpetuating this serious public health problem and deceiving arable and livestock farmers, I shall not vote in favour of the Commission proposal. I believe that my vote will act as an incentive and that the production of healthy and suitable feedingstuffs will become the subject of an objective fight on the part of the people of the Community.

Je demande toutefois à Mme Ghilardotti, que je ne vois malheureusement plus dans l'hémicycle, mais qui lira certainement mon explication de vote, si nous ne pourrions pas obtenir également une directive sur la base de laquelle les travailleurs seraient toujours informés sur leurs droits à la retraite.
However, I would like to ask Mrs Ghilardotti, who, I regret, does not appear to be in the Chamber at the moment but who, I am sure, will read my explanation of vote, whether we cannot manage to achieve a directive which would require workers always to be informed of their pension rights as well.

Je salue particulièrement le fait que le rapport souligne un des points clés que j'avais soulevé dans mon rapport pour la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, voté par ce Parlement il y a quelques mois, à savoir, qu'étant donné qu'il est certainement politiquement difficile d'atteindre un accord international sur la taxation de l'aviation, tout au moins à court terme, nous devrions utiliser des outils alternatifs pour obtenir le même effet, y compris une taxe sur les émissions.
I particularly welcome the fact that the report reinforces one of the key points that I made in my report for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism which this Parliament voted on a few months ago, namely, that since it is undoubtedly politically difficult to achieve international agreement on an aviation tax, at least in a short term, we should look at alternative tools to achieve the same effect, including an emissions charge.

À mon avis, la Commission du statut de réfugié est envahie par des commissaires nommés qui sont en fait des politiciens, comme c'est le cas de personnes nommées, de plus en plus nombreuses, qui travaillent de leur mieux pour obtenir les votes leur permettant d'obtenir un poste.
From my point of view, that refugee board is packed with commissioners or appointees who basically are politicians, as we see more and more appointees who are working with the best view of getting votes to let them in.

Mon collègue de Winnipeg—Transcona et moi-même étions ici en 1990-1991; nous nous rappelons de nos efforts en vue d'obtenir un vote du gouvernement conservateur d'alors qui s'est entêté à donner des réponses évasives et n'a accepté d'agir que bien longtemps après le début de l'intervention militaire en Iraq, le 15 janvier.
My colleague from Winnipeg Transcona and I were here in 1990 and 1991 and we certainly recall our efforts to get a vote from the then Conservative government. It stonewalled and refused to act until long after the military action had taken place in Iraq, which began on January 15.