Vertaling van "obtenir leur collaboration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
collaborate together with music librarians | communicate with music librarians | collaborate with a librarian of music | collaborate with music librarians

oeuvre créée en collaboration | oeuvre de collaboration
work of joint authorship

Traité réglant leur collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et leur légitime défense collective
Treaty for collaboration in economic, social and cultural matters and for collective self-defence

obtenir des autorisations
organise permits | prepare permits | arrange permit | arrange permits

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

collaboration budgétaire
budgetary cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. souligne que des contrats de partenariat précis et clairement définis sont nécessaires pour relever les défis horizontaux de la cohésion territoriale afin d'obtenir des résultats concrets au niveau régional et de tirer le meilleur parti du potentiel de chaque région; insiste sur la nécessité, pour ce faire, d'obtenir la collaboration des acteurs locaux et régionaux, afin que toutes les parties puissent contribuer à la préparation et à l'exécution des programmes; souligne que cela revêt une importance particulière à l'heure de soutenir les territoires confrontés à des difficultés particulières, comme les régions transfrontalières, montagneuses, insulaires ou ultrapériphériques;
16. Stresses that in order to address the cross-cutting aspects of territorial cohesion with a view to producing tangible results at regional level and fully exploiting the individual potential of regions, clear and well-defined Partnership Contracts are needed; emphasises that this can only be achieved with the involvement of actors at local and regional level, so that all parties can contribute to the preparation and delivery of programmes; highlights that this is especially important when aiming to support territories that face specific challenges, such as cross-border, mountain, island and outermost regions;

Ces exemples témoignent des résultats réels que peut permettre d’obtenir une collaboration à l’échelle de toute l'Europe.
This shows that working together throughout Europe can bring real results.

L'opération Sirocco montre les excellents résultats que nous pouvons obtenir en collaborant avec nos partenaires internationaux pour combattre la contrebande et la fraude.
Operation Sirocco shows the great results we can achieve by working in cooperation with our international partners to combat smuggling and fraud.

Nous avons insisté pour obtenir cette collaboration et nous avons consulté les administrations nationales à divers stades de la préparation de la campagne.
We have actively sought it and consulted national administrations at various points during the campaign preparation.

9. invite la Commission et les États membres à promouvoir l'égalité des genres dans les mesures concernant les travailleurs migrants, en particulier les mesures relatives à l'intégration ou la réintégration dans le marché du travail local et l'accès à la formation permanente; invite les gouvernements des États membres à définir et à coopérer pour le développement de systèmes qualitatifs et quantitatifs de régulation des entrées légales dans la Communauté pouvant être examinés avec les pays d'origine et de transit des principaux flux d'immigration illégale afin d'obtenir leur collaboration en vue de conclure des accords de réadmission, de gérer les flux migratoires et d'endiguer l'immigration illégale;
9. Calls on the Commission and the Member States to promote gender equality in measures taken in relation to migrant workers, in particular measures concerning integration or re-integration into the local labour market and access to life-long training; calls on the Governments of the Member States to define and cooperate on the development of qualitative and quantitative systems for the regulation of legal entry into the Community which can be discussed with those countries of origin and transit which experience the main flows of illegal immigration, in order to establish partnerships with such countries with a view to drawing up agreements on readmission, management of migratory flows, and the combating of illegal immigration;

44. invite également les gouvernements des États membres à définir et à coopérer sur des systèmes, tant qualitatifs que quantitatifs, de régulation des entrées légales en Europe destinés aux pays d'origine et de transit des principaux flux d'immigration illégale afin d'obtenir leur collaboration en vue de conclure des accords de réadmission, de gérer les flux migratoires et d'endiguer l'immigration illégale;
44. Also calls on the governments of the Member States to define and cooperate on systems of regulation, qualitative and quantitative, for legal entry to Europe to offer to those countries of origin and transit which experience the main flows of illegal immigration, in order to establish partnerships with a view to drawing up agreements on readmission, management of migratory flows, and the combating of illegal immigration;

42. invite également les gouvernements des États membres à définir et à coopérer sur des systèmes, tant qualitatifs que quantitatifs, de régulation des entrées légales en Europe destinés aux pays d'origine et de transit des principaux flux d'immigration illégale afin d'obtenir leur collaboration en vue de conclure des accords de réadmission, de gérer les flux migratoires et d'endiguer l'immigration illégale;
42. Also calls on the governments of the Member States to define and cooperate on systems of regulation, qualitative and quantitative, for legal entry to Europe to offer to those countries of origin and transit which experience the main flows of illegal immigration, in order to establish partnerships with a view to drawing up agreements on readmission, management of migratory flows, and the combating of illegal immigration;

Dans les conclusions du Conseil relatives à la Convention, un paragraphe est consacré au forum et celui-ci semble davantage destiné à informer le réseau d'organisations plutôt qu'à obtenir leur collaboration au travail de la Convention.
In the conclusions of the Council relating to the Convention, one paragraph is devoted to the forum and it seems to be more about informing the network of organisations than having their contributions in the work of the Convention.

La proposition tend également à promouvoir que les équipements de protection individuelle bien choisis soient utilisés dans un système adéquat par sa cohérence technique et humaine, visant notamment à obtenir la collaboration des travailleurs, élément indispensable pour l'efficacité du système.
The proposal also seeks to ensure that the personal protective equipment selected is used in a system which is properly coherent in technical and human terms, seeking among other things to obtain the cooperation of the workers, which is essential to the efficient operation of the system.

« Attendu que la mise en œuvre du protocole de Kyoto au Canada ne peut se réaliser pleinement sans la collaboration des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral, le Sénat exhorte les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral à multiplier leurs efforts en vue d'obtenir cette collaboration; et le Sénat demande ».
" Whereas the implementation of the Kyoto Protocol in Canada can better be achieved through the collaboration of the Provinces, Territories and the Federal Government, the Senate urges the Provinces, Territories and the Federal Government to increase their efforts to secure collaboration and the Senate calls''.