Traduction de «obtenir des promesses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

Promesses de réparations : pourcentage des promesses respectées
Repair Commitments: Percent Met

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il cherche à obtenir des promesses de soutien pour 13 milliards d'USD, ce qui lui permettrait de sauver 8 millions de vies supplémentaires et de prévenir jusqu'à 300 millions d’infections.
The Global Fund is seeking to secure pledges of 13 billion USD, with which they expect to save 8 million more lives and avert up to 300 million infections.

D'après le plaignant, ce n'était pas le cas en l'espèce pour les raisons suivantes: 1) le plaignant 3 a soumis une promesse de financement contraignante d'un fonds de capitaux privés d'un montant de 30 millions d'EUR; et 2) il ne lui a pas été possible d'obtenir une promesse de financement contraignante pour les autres tranches du prix d'achat parce que certaines informations lui ont été communiquées trop tardivement, ou ne lui ont pas été communiquées, par les vendeurs.
According to complainant 3, this was not the case, because: (1) complainant 3 submitted a binding financing commitment by a private equity fund in the amount of EUR 30 million; and (2) it was not possible to receive the binding commitment for the further tranches of the purchase price due to a delay and lack of documentation by the sellers.

En conséquence, la conférence de Bruxelles, qui réunira la communauté internationale et la Somalie, aura pour but d’approuver l’accord – ce qui constitue une étape essentielle du processus –, d’obtenir des promesses d’aide en vue de sa mise en œuvre et, surtout, de renouveler l’engagement à l’égard de ce nouveau processus politique.
The Brussels Conference will therefore bring together the international community and Somalia to endorse the Compact –a key milestone of the process- pledge support to enable its implementation and, above all, re-commit to this new political process.

Une conférence de haut niveau intitulée «Un New Deal pour la Somalie» se tiendra, sous la houlette conjointe de l’UE et du gouvernement fédéral somalien, à Bruxelles le 16 septembre 2013 pour maintenir la dynamique positive dans ce pays et obtenir des promesses de soutien à l’instauration d’un cadre pour la reconstruction du pays.
The EU and the Federal Government of Somalia will co-host a High Level Conference on "A New Deal for Somalia" in Brussels on 16 September 2013 to sustain the positive momentum in Somalia, and pledge support for a framework to reconstruct the country.

Lorsqu’ils mettent en œuvre des réformes radicales et souvent douloureuses, le meilleur moyen, pour les pays candidats, d’obtenir durablement le soutien de leurs citoyens est que l'UE les aide, collabore avec eux et tienne ses promesses.
Aspirant countries can best sustain public support for bold and often painful reforms when the EU supports them, works with them, and keeps its own promises.

Le gouvernement espagnol a accepté d'accueillir une conférence internationale les 23 et 24 octobre 2003, qui marquera le coup d'envoi d'une campagne en faveur d'un effort multilatéral de soutien à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq et cherchera à obtenir des donateurs des promesses indicatives de contribution pour la période courant jusqu'à fin 2004.
The Spanish Government has agreed to host an international conference on 23 and 24 October 2003 which will launch the multilateral effort to support the rehabilitation and reconstruction of Iraq and seek indicative pledges from donors for the period until the end of 2004.

Nous sommes un pays où l'on respecte la loi et l'ordre et aucune barricade ne permettra d'obtenir une promesse de solution.
We are a country of law and order and no barricade will get the promise of a solution.

M. Audcent: Vous pourriez obtenir une promesse de la part du gouvernement qu'il apportera la correction la prochaine fois qu'il décidera de modifier cette loi ou qu'il présente immédiatement un projet de loi modificatif.
Mr. Audcent: You could get an undertaking from the government to make a correction the next time that it amends this act or to bring in an amending bill immediately.

Devant de telles constatations, nous croyons que le gouvernement devrait obtenir des promesses fermes du secteur pharmaceutique.
Based on this we believe the government should be seeking a binding commitment from this sector.