Vertaling van "obsédés par leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obsédant | obsessionnel
obsessive-compulsive

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]
failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

obsédé
hipped

chanson-velcro [ chanson obsédante | air obsédant | ver d’oreille ]
earworm

travailleurs indépendants | personnes travaillant pour leur propre compte
self-employed | independent labor force

prévention des catastrophes naturelles et atténuation de leurs effets
preventing and mitigating natural disasters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, les employés de Développement des ressources humaines Canada sont tellement obsédés par l'atteinte des quotas qui leur sont imposés par le ministère qu'ils privent de leurs prestations des citoyens honnêtes et sans ressources pour des motifs ridicules et invraisemblables.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, employees of Human Resources Development Canada are so obsessed with making the quotas imposed on them by the department that they are depriving honest citizens without resources of their benefits for ridiculous and improbable reasons.

Les gens sont tellement obsédés par leur haine du gouvernement qu'ils en oublient que c'est leur gouvernement et la seule force publique d'importance sur laquelle ils aient une influence.
People become so obsessed by hating government that they forget it is meant to be their government and is the only powerful public force they have purchase on.

Il s’agit là d’une nouvelle offensive des euro-ingénieurs sociaux, si obsédés par leur super État utopique qu’ils en ont perdu tout sens commun.
It is another attempt by the social euro-engineers, who are so obsessed with the utopian super-state that they ignore common sense.

Malheureusement, ce sentiment n’est pas partagé par la République populaire de Chine dont les dirigeants communistes sont obsédés par l’unité et ne réfléchissent pas beaucoup à la valorisation de la diversité.
Sadly, such a sentiment does not resonate in the People’s Republic of China, whose Communist rulers are obsessed with unity, but not much thought is given to celebrating diversity.

Comme je l’ai déclaré d’emblée, Monsieur le Commissaire, bienvenue dans le monde de la politique, où chacun est obsédé par les échecs subis plutôt que par les succès obtenus.
As I said at the very beginning, Commissioner, welcome to the world of politics, where everyone is obsessed with what has not been done rather than with what has been achieved.

2. condamne en particulier l'attitude bornée de certains États membres, obsédés par le poids de leur vote au sein du Conseil, et d'autres, cabrés sur les lignes qu'ils ne voulaient pas voir franchir, et note la faiblesse flagrante de l'attention portée à l'intérêt commun européen;
2. Condemns in particular the narrow obsessions shown by certain Member States with their own voting weights in the Council and by others on their 'red lines'; notes the evident lack of focus on the common European interest;

Tout comme on trouve des gens obsédés par l’idée d’un ordre fondamentaliste à tous les postes, l’idéologie gagne tous les milieux d’une société.
Just as people obsessed with a fundamental order are to be found in all walks of life, this way of thinking is also prevalent throughout society.

La vigueur et la diversité de leur culture populaire - qui est en passe de devenir une culture mondiale - ne font pas qu'amuser, alarmer et obséder à la fois tous les Canadiens; elles amusent, alarment et obsèdent la population de la moitié des pays du monde.
The vigour and diversity of its popular culture.which is close to becoming a world culture.obsesses, alarms and amuses not just Canadians but half the people of the world.

Par exemple, "les employeurs doivent cesser d'être obsédés par une compétitivité basée essentiellement sur les coûts de main-d'oeuvre et de n'en voir que cet aspect .une compétitivité économique à long terme exige une société compétitive stable.
Examples cited by the Commissioner were that "employers must stop overstating the case for, and emphasising a one dimensional view of competitiveness based mainly on labour costs.long run economic competitiveness requires a competitive stable society.

Mais je voudrais faire litière des accusations que l'on nous porte parfois d'être obsédés par la dérégulation de l'économie, au moment même où les plus ardents défenseurs de cette doctrine commencent à reconnaître les excès d'une économie comparable à la fable du renard dans le poulailler.
But I would like to rebut the accusations made by some that we are obsessed with deregulating the economy at a time when the staunchest defenders of this doctrine are beginning to realize the excesses of an economic system reminiscent of the fable about the fox in the hen house.