Traduction de «obsédé des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obsédant | obsessionnel
obsessive-compulsive

obsédé
hipped

qui hante [ obsédant ]
haunting

ne penser qu'à ça [ être obsédé | être buté ]
have a one track mind

chanson-velcro [ chanson obsédante | air obsédant | ver d’oreille ]
earworm

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

gens du transport en commun
transit people

général | gén | générale
General | Gen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après votre expérience, et d'après ce que vous savez pour avoir travaillé dans ce domaine du droit, quelle serait à votre avis la période nécessaire pour dissuader vraiment les gens obsédés comme ceux-là?
In your experience, and from what you know through working in this area of the law, what do you think might be a period of time that would register with one of these obsessive people as being a deterrent?

Je serais certainement prêt à appuyer la proposition du sénateur Oliver dans le cas des gens qui sont aussi obsédés.
I would certainly be in support of Senator Oliver's proposal for those individuals with a high degree of obsession.

Les députés conservateurs sont tellement obsédés par leur programme à vocation idéologique qu'ils sont devenus sourds à la voix des agriculteurs, les gens même qu'ils prétendent aider.
The Conservative members are so fixated on their ideologically-driven agenda, they have become deaf to the voices of the farmers, the very people they claim to be helping.

Tout comme on trouve des gens obsédés par l’idée d’un ordre fondamentaliste à tous les postes, l’idéologie gagne tous les milieux d’une société.
Just as people obsessed with a fundamental order are to be found in all walks of life, this way of thinking is also prevalent throughout society.

Comme Ray vient d'en parler, nous avons atteint une période de transition, étant donné qu'au cours des six ou sept dernières années, les données ouvertes ont intéressé ou obsédé des gens qui cherchaient à régler des problèmes politiques très précis.
As Ray was just discussing, we're at a transition point where open data for the past six to seven years has been the interest and obsession of people who have very specific policy challenges: they want to fix potholes; they want to get better transit apps; they want to track infrastructure investment.

Il me semble que ce qui est important on a parfois tendance à l'oublier tellement on est obsédé par les politiques et tout le reste c'est qu'il y a beaucoup de gens dont la vie est en jeu. La principale question que je veux vous poser est celle-ci : comment pouvons-nous vous aider à améliorer la vie de ces gens?
I think what's important—and we get so caught up in the politics of it and everything else that sometimes we forget—is that there are many people and people's lives involved in this. The main question I have for you is, what would you like to tell us as parliamentarians about how we can help you make these people's lives better?