Traduction de «obstacles à l’instauration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obstacle (1) | obstacle à l'aviation (2) | obstacle à la navigation aérienne (3)
air navigation obstacle | aeronautical obstacle

Programme relatif à l'instauration d'un climat de confiance, à l'accélération des retours et à la normalisation de la vie dans les régions touchées par la guerre
Programme on the Establishment of Confidence, Acceleration of Return and Normalization of Life in the War-Affected Areas

à l'élaboration d'une réglementation juste et à l'instauration de méthodes saines
for sound regulations and practice

Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]
1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]

obstacle à l'intégration | entrave à l'intégration
obstacle to integration | integration obstacle

obstacles à l'accès du marché
market barriers

obstacle à l'emploi
employment barrier

obstacle à l'écoulement
flow obstruction

obstacle à la bonne répartition de l'eau
obstruction to distribution

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent document met en lumière les réalisations d'eEurope et identifie les derniers obstacles à l'instauration complète de la société de l'information en Europe.
The present document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.

Elle est suivie de conclusions qui se concentrent sur l'élimination des derniers obstacles à l'instauration générale de l'économie numérique.
This is followed by Conclusions focusing on the removal of residual obstacles to the full development of the digital economy.

s'assurer que des fonds de l'UE sont disponibles pour résoudre les questions transfrontalières de nature institutionnelle, juridique ou administrative; instaurer la possibilité de financer des liaisons de transport manquantes ou des services publics conjoints; prévoir des actions de renforcement des institutions dans les programmes de financement et tenir compte des obstacles recensés.
Ensuring EU funding is available to tackle institutional, legal or administrative cross border issues Introducing the possibility of financing missing transport links or joint public services Including institution-building elements in funding programmes and taking into account identified obstacles

D'entrée de jeu, j'ai dit que je ferais des commentaires sur la concurrence dans le Nord et la raison pour laquelle les pistes en gravier constituent un des principaux obstacles à l'instauration de services de transport aérien efficients et abordables pour le Nord par delà nos plaques tournantes septentrionales.
At the outset, I said I would make some comments about our competitive landscape in the North and why gravel runways are a key to jeopardizing efficient and affordable air transportation for the North beyond our northern hubs.

L’un des principaux obstacles à l’instauration de conditions de concurrence réellement équitables pour les demandeurs d’accès aux réseaux de communications électroniques est le régime de faveur dont bénéficient les entreprises en aval, par exemple la branche de détail d’un opérateur verticalement intégré disposant d’une puissance sur le marché (opérateur PSM), sous la forme de discrimination tarifaire et non tarifaire (par exemple, en termes de qualité de service, d’accès aux informations, de manœuvres dilatoires, d’exigences indues et de conception stratégique des caractéristiques essentielles des produits).
One of the main obstacles to the development of a true level playing field for access seekers to electronic communication networks is the preferential treatment of the downstream businesses, for example the retail arm, of a vertically integrated operator with significant market power (SMP operator) through price and non-price discrimination (for example, discrimination regarding quality of service, access to information, delaying tactics, undue requirements and the strategic design of essential product characteristics).

On se bute à certains obstacles politiques pour instaurer la prochaine stratégie, intitulée Horizon.
The problem is that the efforts to bring something they're calling Horizon now, which will be the next follow-up, has certain political difficulties coming forward.

Ceci montre que l’absence d’informations peut effectivement faire obstacle à l’instauration du climat de confiance mutuelle nécessaire à une coopération efficace dans le domaine de l’immigration et de l’asile.
This demonstrates that the absence of information may indeed stand in the way of building the mutual trust necessary for the effective cooperation in the area of immigration and asylum.

Ils soulignent qu'il importe d'instaurer un environnement qui leur soit propice notamment par l'élimination progressive des obstacles à ces investissements ce qui pourrait conduire aux transferts de technologies et augmenter la production et les exportations ; - affirment que la coopération régionale, réalisée sur une base volontaire, notamment en vue de développer les échanges entre les partenaires eux-mêmes, constitue un facteur clé pour favoriser l'instauration d'une zone de libre-échange ; - encouragent les entreprises à conclure des accords entre elles et s'engagent à favoriser cette coopération et la modernisation industrielle, en offrant un environnement et un cadre réglementaire favorable.
They stress the importance of creating an environment conducive to investment, in particular by the progressive elimination of obstacles to such investment which could lead to the transfer of technology and increase production and exports; - affirm that regional cooperation on a voluntary basis, particularly with a view to developing trade between the partners themselves, is a key factor in promoting the creation of a free-trade area; - encourage enterprises to enter into agreements with each other and undertake to promote such cooperation and industrial modernization by providing a favourable environment and regulatory framework.

À mon avis, la meilleure façon de supprimer ces obstacles consiste à instaurer un système efficace de règlement des différends, qui est accessible aux gens auxquels une occasion a été refusée et qui leur permet d'obliger les gouvernements à respecter leurs obligations en la matière, et à travailler avec les corporations professionnelles.
My view is that the best way to blow those barriers apart is to institute an effective dispute settlement system, give access to individuals who are denied opportunity and let them oblige the governments to adhere to their obligations in that respect, and work with the professional associations.

Il formule, à l'égard de ces différents problèmes, quelques propositions stratégiques : il est notamment favorable à ce que, lors de l'actualisation du 5ème programme d'action, le principe de subsidiarité soit précisé, sans qu'il ne soit pour autant fait obstacle à l'instauration de normes européennes de protection de l'environnement.
On the above issues the ESC makes a number of strategy recommendations. In particular, in connection with the review of the Fifth Action Programme, it is in favour of clarifying the subsidiarity principle while not precluding the introduction of European environmental protection standards.