Vertaling van "obstacles tombent dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

personnes qui tombent entre les mailles du filet
persons who fall through the cracks

obstacles administratifs [ obstacle qui relève des pratiques administratives | obstacle d'ordre administratif | obstacle de nature administrative ]
administrative barrier

Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]
You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]

obstacle (1) | obstacle à l'aviation (2) | obstacle à la navigation aérienne (3)
air navigation obstacle | aeronautical obstacle

obstacle droit | obstacle en hauteur | obstacle haut
high obstacle | straight obstacle

altitude de franchissement d'obstacles | hauteur de franchissement d'obstacles | altitude de dégagement d'obstacles | OCA | OCH
obstacle clearance altitude | OCA | obstacle clearance height | OCH | obstruction clearance altitude

obstacle malthusien | obstacle répressif
malthusian check | positive check

commissaire d'obstacle | juge aux obstacles
jump judge | obstacle judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que les obstacles tombent dans d’autres secteurs, l’existence de vingt-sept prestataires nationaux sur ce marché implique un nombre égal de procédures, d’équipements, de stratégies d’exploitation et de frais généraux.
While barriers are falling in other industries, twenty seven national service providers imply an equal number of different procedures, equipments, operational approaches and overheads.

Je peux dire que j'en suis fière. Grâce au travail d'organismes comme le Council of the Disabled, les obstacles tombent.
It is through the work of organizations such as the Council of the Disabled that barriers are coming down.

Il apparaît que cette loi est incompatible avec le droit communautaire primaire (traité CE), lequel garantit la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux ainsi que la liberté d’établissement, en ce qu’elle suscite des obstacles aux personnes, physiques ou morales, d’autres États membres de l’Union européenne désireuses d’exercer en Grèce des activités économiques qui tombent sous le coup de ladite incompatibilité.
This law appears to be inconsistent with primary Community law (the EC Treaty) which guarantees free movement of goods, services and capital, and freedom of establishment in that it creates obstacles for natural and legal persons from other Member States of the EU wishing to pursue economic activities in Greece which fall within the scope of the above incompatibility rule.

Il apparaît que cette loi est incompatible avec le droit communautaire primaire (traité CE), lequel garantit la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux ainsi que la liberté d'établissement, en ce qu'elle suscite des obstacles aux personnes, physiques ou morales, d'autres États membres de l'Union européenne désireuses d'exercer en Grèce des activités économiques qui tombent sous le coup de ladite incompatibilité.
This law appears to be inconsistent with primary Community law (the EC Treaty) which guarantees free movement of goods, services and capital, and freedom of establishment in that it creates obstacles for natural and legal persons from other Member States of the EU wishing to pursue economic activities in Greece which fall within the scope of the above incompatibility rule.

Ces opérations tombent dans le champ d'application des dispositions du Traité relatives à la libre circulation des capitaux [60] ce qui implique notamment que les mesures nationales les réglementant ne doivent pas constituer des obstacles aux investissements provenant d'autres Etats membres.
Such transactions fall under the scope of the provisions of the Treaty on the free movement of capital [60], implying in particular that the national measures regulating them must not constitute barriers to investment from other Member States.

En ce sens, il est indispensable d'éliminer les obstacles à l'intégration sur le marché du travail et de promouvoir des politiques actives d'emploi, en conservant une approche préventive et en accordant une attention individualisée aux chômeurs afin d'éviter qu'ils ne tombent dans le chômage de longue durée et de faire en sorte qu'ils puissent améliorer leurs possibilités d'insertion professionnelle.
This is why it is crucial that we eliminate obstacles to integration into the labour market and promote active employment policies, maintaining the preventive approach and individualised attention on the unemployed to prevent them falling into long-term unemployment and to help them to improve their ability to integrate into the labour market.

- Les propos de M. Le Pen tombent sous le coup d'une législation allemande spécifique, destinée à faire obstacle à toute résurgence des théories du national socialisme ou aux tentatives de minimiser, voire nier, les crimes et exactions auxquels elles ont donné lieu.
- Mr Le Pen's words are covered by a specific German law aimed at preventing any resurgence of the theories of National Socialism or any attempts to deny the wrongfulness, or even the existence, of the crimes and sufferings which it caused.

Sur le plan pratique, il est intéressant de constater ce qui se passe, avec quelle rapidité les obstacles tombent dès lors que l'intérêt financier le justifie.
It is interesting to see what happens in practical terms, how quickly those barriers break down when it makes financial sense.