Vertaling van "obstacles tarifaires subsistant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrave tarifaire [ barrière tarifaire | obstacle tarifaire | protection tarifaire ]
tariff barrier [ tariff obstacle | tariff protection | tariff restriction | Trade barriers(STW) ]

barrière tarifaire | obstacle tarifaire
tariff barrier

barrières tarifaires | barrières douanières | obstacles tarifaires | tarifs douaniers
tariffs | tariff barriers

barrière tarifaire [ obstacle tarifaire ]
tariff barrier

barrières tarifaires | tarifs douaniers | obstacles tarifaires | barrières douanières
tariffs

réduire les obstacles tarifaires
to dismantle customs barriers

barrières non tarifaires | entraves non tarifaires aux échanges | obstacles non tarifaires aux échanges | obstacles non-tarifaires
impediments to trade | non-tariff barriers | obstacles to trade

entrave non tarifaire [ barrière non tarifaire | obstacle non tarifaire ]
non-tariff barrier [ non-tariff restriction ]

barrière non tarifaire [ BNT | obstacle non tarifaire ]
non-tariff barrier [ NTB | nontariff barrier | non-tariff trade barrier ]

libéralisation des obstacles non tarifaires
liberalization of non-tariff barriers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces accords devraient tendre à un alignement significatif avec l'acquis de l'UE via le démantèlement des obstacles tarifaires subsistant pour les biens et les produits agricoles, la résolution de la question des obstacles non tarifaires (ONT) et l'élargissement de la portée des accords commerciaux afin qu'ils englobent des domaines supplémentaires comme les investissements, les marchés publics et les services.
These agreements should aim at substantial alignment with the EU acquis through dismantling remaining tariff barriers in goods and agricultural products, addressing non-tariff barriers (NTBs) and expanding the scope of trade agreements to encompass additional areas such as investment, public procurement and services.

On peut s"interroger en revanche sur la pertinence du concept de libre-échange à propos des relations euro-américaines, dans la mesure où les obstacles tarifaires subsistant entre les Etats-Unis et l"Europe correspondent à des intérêts sociaux et politiques plus importants que le bénéfice économique qui pourrait résulter de leur élimination.
By contrast, one can ponder over the relevance of the concept of free trade in the context of EuroAmerican relations to the extent that outstanding tariff barriers between the United States and Europe correspond to social and political interests which outweigh the economic advantage that could result from their abolition.

Les efforts de libéralisation du secteur se poursuivent dans les négociations OMC actuellement engagées au titre du programme de Doha pour le développement, étant donné que de nombreuses restrictions aux échanges subsistent : droits très élevés et large éventail d'obstacles non tarifaires.
Efforts to liberalise the sector continue within the on-going WTO negotiations under the Doha Development Agenda, as many restrictions to trade remain e.g. very high tariffs and a vast array of non-tariff barriers.

L'UE compte poursuivre l'élimination des droits de douane subsistants et mettre l'accent sur la coopération à instituer avec les pays ACP pour éliminer les obstacles non tarifaires et évaluer les barrières techniques (règles d'origine, par exemple), afin de faciliter l'accès des ACP à son marché.
The EU will further abolish remaining tariffs, focus on co-operation with the ACP countries to remove non-tariff barriers and assess technical hurdles (such as rules of origin), with a view to facilitating market access for the ACP.

35. reconnaît que les principaux obstacles à la coopération transatlantique résident dans la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires qui subsistent, notamment dans les secteurs des services et de l'industrie textile, faute de règles et de mécanismes d'exécution approuvés à l'échelle internationale;
35. Recognises that major obstacles in transatlantic cooperation reside in removing remaining tariff and non-tariff barriers, particularly in the services sector and in the textile sector due to a lack of internationally agreed rules and enforcement mechanisms;

32. reconnaît que les principaux obstacles à la coopération transatlantique résident dans la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires qui subsistent, notamment dans le secteur des services, faute de règles et de mécanismes d'exécution approuvés à l'échelle internationale;
32. Recognises that major obstacles in the transatlantic co-operation sphere reside in removing remaining tariff and non-tariff barriers, particularly in the services sector due to a lack of internationally agreed rules and enforcement mechanisms;

6. reconnaît que les principaux obstacles à la coopération transatlantique résident dans la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires qui subsistent, notamment dans le secteur des services, faute de règles et de mécanismes d'exécution approuvés à l'échelle internationale;
6. Recognises that major obstacles in the transatlantic co-operation sphere reside in removing remaining tariff and non-tariff barriers, particularly in the services sector due to a lack of internationally agreed rules and enforcement mechanisms;

Une marge subsiste néanmoins pour éliminer les obstacles qui subsistent dans le commerce et notamment dans les domaines non tarifaires.
Nonetheless there is still scope for the removal of remaining impediments to trade, notably in areas other than tariffs.

A l'issue de cette conference la resolution suivante a ete adoptee : la Conference europeenne de l'Artisanat et des Petites Entreprises : 1) se felicite de l'adoption par la Commission du programme d'action pour les petites et moyennes entrepises (7 aout 1986); 2) souhaite que tous les moyens soient mis en oeuvre pour concretiser les actions decrites dans ce programme, tant en ce qui concerne l'environnement des entreprises, que l'accroissement de leur flexibilite et de leur capitalisation; 3) eu egard au fait que les entreprises de petite taille sont les premieres handicapees par les obstacles non tarifaires qui subsistent depuis 30 ans dans le marche commun, considere qu'une action prioritaire doit etre engagee pour lever ces obstacles a la realisation du marche interieur, ainsi que pour reduire et simplifier au maximum les barrieres administratives, fiscales et techniques; 4) estime qu'un effort particulier devra etre realise en faveur de l'artisanat et notamment : a) une politique destinee a promouvoir l'esprit d'entreprise et le role eminent de l'entrepreneur independant; b) une politique de sensibilisation et d'information des artisans aux nouvelles technologies afin que celles-ci penetrent dans les entrepries deja existantes; c) une politique d'encouragement des jeunes et des chomeurs pour les inciter a creer leur propre entreprise artisanale; - 2 - d) une politique de formation aux nouvelles technologies et aux materiaux nouveaux, ceci des l'apprentissage des jeunes; e) une politique de conservation du savoir-faire de l'artisanat; f) une politique de valorisation et de protection simplifiee des inventions; 5) demande que les Institutions financieres de la Communaute et les Fonds communautaires prennent des mesures de financement specifiques et faciles a mettre en oeuvre en faveur des petites entreprises et des entreprises artisanales, tant en ce qui concerne les aides, les prets, les soutiens specifiques que les operations de capital a risque; 6) s ...
The following resolution was adopted at the end of the conference. The European Conference on Craft Industries and Small Businesses: 1) Welcomes the adoption by the Commission of the action programme for small and medium-sized businesses (7 August 1986); 2) Hopes that all possible resources will be used to put into effect the actions described in the programme, as concerns both the business environment and greater flexibility and access to finance; 3) Considers that, since small businesses are those most handicapped by the non-tariff barriers which have persisted in the common market for 30 years, priority should be given to eliminating these obstacles to the completion of the internal market, and to reducing and simplifying administrative, tax and technical procedures as much as possible; ../.- 2 - 4) Considers that a special effort will have to be made to assist craft industries, including policies : a) to promote enterprise and the important role of the self-employed entrepreneur; b) to educate and inform craftsmen on the new technologies so that they are introduced into existing businesses; c) to encourage young people and the unemployed to set up their own craft industry businesses; d) to provide training in the new technologies and materials as early as the apprentice stage; e) to preserve craft skills; f) to simplify the procedures for making use of and protecting inventions. 5) Calls on the Community's financial institutions and Funds to introduce the kind of specific financing measures in favour of small businesses and craft industries that are easy to implement and cover the whole range of operations from grants and loans to special support and venture capital operations; 6) Welcomes the Commission's plans for providing information in the form of a "Community window for small businesses"; 7) Addresses this resolution to the Commission, Parliament, the Economic and Social Committee and the governement of the Member States.

Dans d'autres, toutefois, des difficultés subsistent, notamment dans: - le domaine de la libre circulation des marchandises, les dossiers liés à des obstacles non-tarifaires (art. 30 et suivants) - le domaine des marchés publics, on relève l'accroissement important des plaintes pour non-respect des règles communautaires, ainsi que le doublement des procédures d'infraction.
Nevertheless, difficulties remain, particularly in the following areas: - non-tariff barriers to the free movement of goods (Article 30 et seq.); - public procurement, where the number of complaints about failure to comply with Community law rose sharply and the number of infringement proceedings doubled, partly because of an expansion in the volume of Community legislation; - VAT, where cases of failure to comply with Community law persist, despite the infringement proceedings that have been pending for years.