Vertaling van "obstacles systémiques auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exempt d'obstacles systémiques [ libre d'obstacles systémiques ]
free of systemic barriers

obstacle structurel [ obstacle systémique ]
systemic barrier [ system barrier | structural obstacle ]

Obstacles auxquels font face les personnes âgées ayant une incapacité au Canada
Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, et c'est peut-être plus intéressant, nous demandons une stratégie pluriannuelle de réforme du budget qui permette d'examiner les obstacles systémiques auxquels se heurtent les particuliers, les gouvernements et les entreprises dans leur processus de décision, c'est-à-dire une réforme qui tiendrait compte à la fois de la dimension environnementale et économique de l'action du gouvernement.
Second, and possibly more interesting, we're calling for a multi-year strategy for budget reform to address the systemic issues that impede decision-making by individuals, by governments and by businesses, that would integrate both environmental and economic considerations.

Trop souvent, les obstacles systémiques auxquels les femmes se heurtent ont des répercussions négatives et font en sorte qu'elles ne peuvent jouer qu'un rôle minime à l'extérieur de leur cellule familiale.
The systemic challenges for women are too often negatively reflected by the minimal role women are permitted to play outside of their families.

La stratégie-cadre de lutte contre les discriminations élaborée par la Commission (et présentée dans une communication datant de juin 2005) insistait sur la nécessité d’accorder une attention toute particulière à des méthodes positives et novatrices susceptibles de venir à bout des obstacles systémiques auxquels sont confrontées les minorités ethniques désavantagées ; elle prônait en outre la création, précisément, d’un groupe de haut niveau.
The European Commission’s framework strategy for tackling discrimination – set out in a policy communication in June 2005 – highlighted the need for special attention to positive and innovative aproaches which would overcome systemic obstacles faced by disadvantaged ethnic minorities and called for the establishment of the high level group.

Nous avons cerné bon nombre d'obstacles systémiques auxquels nous faisons face lorsque nous demandons justice.
We have identified many of the systemic barriers we face when seeking justice.

Quelles sont, aux yeux de votre organisation, les trois principales recommandations que vous formuleriez pour répondre au problème dont a parlé la présidente, nommément les obstacles systémiques auxquels les minorités visibles, surtout les jeunes, sont confrontées?
If your organization were to put forth the top three recommendations with respect to the chair's question regarding the systemic barriers that exist for visible minority, especially youth, what would they be?