Traduction de «obstacles sont tombés car certains noirs étaient » (Français → Anglais) :

Un certain nombre de fonctionnaires au Canada ont dit qu'ils étaient d'accord pour dire que les hommes de race noire étaient ceux qui rencontraient les plus grands obstacles à l'avancement des minorités visibles dans la fonction publique du Canada.
There are a number of people in Canada, in the public service in Canada, who have said that they agree that the largest barriers to the advancement of visible minorities in the Public Service of Canada are against Black men.

Un jour, notre réseau a été complètement inondé par de messages portant sur une question d'intérêt public. Le système est tombé en panne car des messages arrivaient de partout dans le monde, certains étant adressés à tous les députés. Nous avons réussi à réacheminer ceux qui n'étaient pas adressés précisément au compte d'un député.
We had one flooded network a day in response to a public issue, where the system went down because e-mails were coming in from all over the world, some of them addressed, some of them to all members, and we managed to reroute those if they weren't addressed specifically to a member's account.

Le même problème s'est produit dans l'Aviation royale du Canada durant la Seconde Guerre mondiale. On ne voulait pas engager des Noirs, mais en fait, les obstacles sont tombés car certains Noirs étaient suffisamment forts et loyaux pour faire connaître leur choix.
Almost the same problem occurred in the Royal Canadian Air Force during World War II. They did not want to enlist blacks but, finally, the barrier came down because some blacks were strong enough and loyal enough to stand up and make known their request for the service of their choice.

On s'était demandé si la légion serait d'accord, ou certains de ses membres, car, si j'ai bien compris, les seuls soldats considérés étaient ceux de la guerre des Boers, de la Première et de la Deuxième Guerres mondiales et de la Corée, après quoi on tombe dans les zones de service spécial.
I think there was some concern that the Legion may not agree with it, or some of the members, because the only people who were recognized were, as I understand it, the Boer War, the First and Second World Wars, and Korea, and then the special duty areas come into place.