Traduction de «obstacles que constituent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

obstacles administratifs [ obstacle qui relève des pratiques administratives | obstacle d'ordre administratif | obstacle de nature administrative ]
administrative barrier

sans personnalité morale [ dépourvu de personnalité morale | non constitué en société | non constitué en personne morale | sans personnalité morale | non constitué en corporation | non doté de la personnalité morale | non constitué ]
unincorporated

obstacle droit | obstacle en hauteur | obstacle haut
high obstacle | straight obstacle

obstacle malthusien | obstacle répressif
malthusian check | positive check

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant qu'une analyse de la coopération de l'Union européenne dans les territoires palestiniens occupés et de l'aide européenne au peuple palestinien, menée au nom de la Commission en mai 2014, a montré que le modèle actuel de coopération a atteint ses limites dès lors que l'Union ne suit pas une voie politique parallèle pour surmonter tant les obstacles que constituent l'occupation israélienne et les politiques de colonisation que la séparation politique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza;
K. whereas an evaluation of the EU’s cooperation with the Occupied Palestinian Territory and support to the Palestinian people, carried out on behalf of the Commission in May 2014, concluded that the current cooperation paradigm had reached its limits in the absence of a parallel political track by the EU to address the obstacles posed by the Israeli occupation and settlement policies and the political division of the West Bank and Gaza;

U. considérant qu'une analyse de la coopération de l'Union européenne dans les territoires palestiniens occupés et de son aide au peuple palestinien, menées au nom de la Commission en mai 2014, a montré que le modèle actuel de coopération a atteint ses limites dès lors que l'Union ne suit pas une voie politique parallèle pour surmonter tant les obstacles que constituent l'occupation israélienne et les politiques de colonisation que la séparation politique de la Cisjordanie et de Gaza;
U. whereas an evaluation of the EU’s cooperation with the occupied Palestinian territory and support to the Palestinian people, carried out on behalf of the Commission in May 2014, concluded that the current cooperation paradigm had reached its limits in the absence of a parallel political track by the EU to address the obstacles posed by the Israeli occupation and settlement policies and the political division of the West Bank and Gaza;

5. considère que, dans les négociations commerciales avec le Japon, la Commission doit compter parmi ses priorités la suppression de ces obstacles, qui constituent une entrave importante à l'accès au marché pour les PME européennes;
5. Considers that, in trade negotiations with Japan, the Commission should concentrate, as one of its priorities, on removing those barriers and obstacles that are of greatest hindrance to market access for European SMEs;

Fournir davantage d’incitations financières est un élément clé pour lever les obstacles que constitue le niveau élevé des coûts initiaux et pour œuvrer au progrès en matière d’énergie durable.
Providing increased financial incentive is a key element in lowering the barriers that high up-front costs represent and in stimulating sustainable energy improvements.

Il est largement reconnu que les 15 obstacles identifiés dans les deux rapports Giovannini représentent les principales raisons du surcoût relatif des services transfrontaliers: ces obstacles sont constitués par les disparités des normes techniques, les pratiques commerciales, les dispositions légales et les procédures fiscales.
There is widespread consensus that the 15 barriers identified in the 2 Giovannini reports are the primary reasons for the higher relative costs of cross border clearing and settlement: these barriers cover differences in technical requirements, market practices, legal rules and tax procedures.

À titre d’exemple, les réponses des acteurs intéressés à un «questionnaire relatif à l'obstacle que constitue l'impôt sur les sociétés pour l'expansion des activités des petites et moyennes entreprises à l'échelle de l'UE», publiées par les services de la Commission en juillet 2004, ont notamment fait apparaître qu’à peu près un tiers des PME dans l’UE estiment que l’impôt sur les sociétés constitue un obstacle majeur à leur expansion transfrontalière[12]. |
For instance, the replies by interested stakeholders to a "Questionnaire on corporate tax as a barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises" published by the Commission services in July 2004 revealed among other things that around one third of SMEs in the EU consider corporate taxation to be an important obstacle to cross-border expansion.[12] |

L'abolition des obstacles techniques ou inhérents aux pratiques de marché, des obstacles liés aux procédures fiscales et des obstacles juridiques constitue, en effet, un facteur essentiel pour achever l'intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison dans l'Union européenne.
The removal of the technical or market practice barriers, the barriers related to tax procedures and the legal barriers is a necessary element for achieving the integration of clearing and settlement in the EU.

8. Les Européens estiment que les obstacles administratifs constituent la principale entrave à la création d'une entreprise.
7. Entry barriers: Europeans consider administrative obstacles to be the main barrier to starting a business.

Malgré des améliorations récentes, les Européens estiment toujours que les obstacles administratifs constituent la principale entrave à la création d'une entreprise.
Despite recent improvements, Europeans still consider administrative barriers as a major hurdle to starting a business.

2. se félicite du travail effectué par la Commission et notamment du document "inventaire" qui énumère les expériences réalisées dans les États membres dans le domaine des initiatives locales pour l'emploi et de l'autre document "enquête" qui analyse les obstacles qui constituent encore une entrave au développement ultérieur de ces activités;
2. appreciates the work carried out by the Commission, particularly the document referred to as an inventory detailing the Member States' experiences in the field of local employment initiatives and the document referred to as an investigation analysing the obstacles that need to be removed to enable such activities to be developed in the future;