Traduction de «obstacles et difficultés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

difficulté d'ordre juridique | obstacle juridique
legal impediment

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

intervenant en soins aux enfants en difficulté [ intervenante en soins aux enfants en difficulté | travailleur en soins aux enfants en difficulté | travailleuse en soins aux enfants en difficulté ]
exceptional-child-care worker

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]
degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]

obstacles administratifs [ obstacle qui relève des pratiques administratives | obstacle d'ordre administratif | obstacle de nature administrative ]
administrative barrier

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages
learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty

gérer la maîtrise des obstacles
handle airport temporary structure applications | supervise obstacle control | ensure that temporary structures do not adversely impact airport operations | manage obstacle control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, comment surmontons-nous les obstacles et difficultés et la mentalité des personnes qui s'opposent aux droits des Afghanes?
Second, how do we overcome the barriers and challenges and the mentality of those who oppose Afghan women's rights?

Certains obstacles et difficultés auxquels sont actuellement confrontés les enseignants sont particuliers à un pays, alors que d'autres sont dus au manque de coordination.
Some obstacles and difficulties which currently face teachers are unique to a particular country, whilst others are linked to the need for coordination.

I. considérant que les enseignants sont actuellement confrontés à de nombreux obstacles et difficultés pour intégrer la dimension européenne dans leurs cours, notamment à une insuffisance de documentation instructive et pédagogique à jour et de qualité sur le thème de l'Union européenne qui soit disponible dans toutes les langues de l'Union, et que l'Union européenne devrait leur apporter son soutien dans ce contexte,
I. whereas there are many obstacles and difficulties which currently face teachers in order to implement the European dimension in their lessons including the lack of up-to-date, high-quality informational and educational material on the European Union available in all EU languages, and whereas the European Union should assist them in this endeavour,

I. considérant que les enseignants sont actuellement confrontés à de nombreux obstacles et difficultés pour intégrer la dimension européenne dans leurs cours, notamment à une insuffisance de matériel informatique et éducatif à jour et de qualité sur le thème de l'Union européenne qui soit disponible dans toutes les langues de l'Union, et que l'Union européenne devrait leur apporter son soutien dans ce contexte;
I. whereas there are many obstacles and difficulties which currently face teachers in order to implement the European dimension in their lessons including the lack of up-to-date, high-quality informational and educational material on the European Union available in all EU languages, and whereas the European Union should assist them in this endeavour,

Il y a toutefois de nombreux obstacles : les difficultés et le temps nécessaire au parachèvement d'une structure financière pour ces productions dont le budget est plus élevé que les productions classiques; la nécessité de travailler de concert avec un ou plusieurs producteurs étrangers; la difficulté de trouver des partenaires de ce genre, vu le resserrement des marchés internationaux et la longueur des délais, sans parler du contexte compétitif qui découle de l'insuffisance de fonds.
However, there are many obstacles: the difficulty and time required to complete a financial structure for these productions whose budgets are higher than conventional productions; the need to work in concert with one or more international co-producers; the difficulty of finding such partners, given the tightening of international markets and the long delays involved, not to mention the competitive context arising from the insufficiency of available funds.

6. [Information publique] La Commission estime-t-elle que les citoyens sont suffisamment informés des développements du ELSJ, ainsi que des succès obtenus ou des obstacles et difficultés à surmonter?
[Public information] What specific programmes or measures does the Commission have under way with a view to ensuring that the public is properly informed on developments regarding the AFSJ? In addition to the need to make the citizens aware of their rights and of the new procedures, does the Commission not believe that this would also be a means of mobilising them around the successes of the AFSJ and heightening awareness of the obstacles and problems still to be surmounted?

6. [Information publique] Le Conseil estime-t-il que les citoyens sont suffisamment informés des développements du ELSJ, ainsi que des succès obtenus ou des obstacles et difficultés à surmonter?
[Public information] Does the Council consider that the public is sufficiently well informed about developments regarding the AFSJ, and about the successes of the AFSJ and the obstacles and problems still to be surmounted?

Force est de constater que les obstacles et difficultés qui en résultent sont difficilement compréhensibles pour les personnes résidant dans l'Union, a fortiori lorsqu'elles sont censées pouvoir se déplacer librement et développer leur vie privée dans un espace sans frontières intérieures, espace qui se veut désormais de liberté, de sécurité et de justice.
But we cannot escape the fact that the obstacles and difficulties this creates are hard for Union residents to understand, especially when they are supposed to enjoy a frontier-free area, now also an area of freedom, security and justice, in which to move freely and live their lives.

Le pays s'est toutefois heurté à des très sérieux obstacles, les difficultés inhérentes au processus de transition étant aggravées par des événements extérieurs défavorables.
The country, however, had to face formidable obstacles as the inherent difficulties of the transition process were compounded by adverse external developments.

Cela sera très important lorsque le Parlement s'attaquera aux questions fondamentales que sont le remaniement de nos programmes de formation et d'études pour éliminer les obstacles, les difficultés, les problèmes qui existent maintenant dans nombre de nos programmes de sécurité du revenu et compliquent la tâche aux jeunes qui veulent revenir sur le marché du travail ou reprendre une formation.
It will be very important as this Parliament addresses the fundamental question of redesigning our training and educational programs to eliminate the disincentives, the problems and the barriers which now exist in many of our income security programs.