Traduction de «obstacles empêchant notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]
Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêchement stérique | encombrement stérique | obstacle stérique
steric hindrance | steric impediment

s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire
tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress

empêchement | entrave | entrave au droit de réméré | entraver | obstacle
clog | obstruction

empêcher [ prévenir | faire obstacle à | écarter la possibilité de ]
preclude

obstacle potentiel [ empêchement potentiel ]
potential impediment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Raine : Lorsque vous avez fait état, au début, des obstacles qui nuisent à notre industrie, qui empêchent notre aquaculture de réaliser son plein potentiel, vous avez dit que la toute première barrière était la perception du public.
Senator Raine: When you mentioned in the beginning about the barriers to our industry, our farming, aquaculture farming reaching its potential, you mentioned the number one barrier being public perception.

Est-ce que le chapitre 11 de l'ALENA, qui autorise les entreprises à intenter des poursuites contre les gouvernements si les règlements ou l'orientation de la politique publique dans le domaine de l'environnement sont perçus comme faisant obstacle au commerce, empêche notre gouvernement d'élaborer ou d'appliquer des règlements en ce qui a trait au secteur aquacole?
Does chapter 11 of the NAFTA agreement, which permits corporations to sue governments if their environmental regulations or public policy directions are perceived to be an impediment to commerce, impede the drafting or enforcement of regulations concerning the aquaculture industry?

Poznán a aussi envoyé un message clair: la crise financière actuelle ne doit pas être perçue comme un obstacle empêchant des mesures supplémentaires contre le changement climatique, mais plutôt comme une nouvelle opportunité de transformer en profondeur notre système économique dans la direction d’une économie à faible intensité de carbone.
Poznań has also sent the message that the current financial crisis is not to be seen as an obstacle to further action on climate change, but instead as yet another opportunity for transforming profoundly our economic system and moving toward a low-carbon economy.

– (CS) Monsieur le Président, si nous voulons donner un nouveau souffle à l’économie européenne et stimuler notre compétitivité à l’échelle mondiale, notre objectif fondamental doit être enfin, après 20 ans, de lever tous les obstacles auxquels se heurtent les petites et moyennes entreprises et qui les empêchent notamment d’étendre leurs activités.
– (CS) Mr President, if we want to revitalise the European economy and boost competitiveness in the global environment, our core objective must be, finally, after 20 years, to remove all barriers preventing small and medium-sized enterprises in particular from developing their business activities.

Troisième point: la concrétisation du marché unique, telle est la tâche avec laquelle nous devons rentrer dans nos pays respectifs! Promouvoir l’innovation par une utilisation efficace des ressources, prendre des mesures pour économiser l’énergie, créer l’espace dédié à la recherche, renforcer les PME - et cela implique de créer les conditions propices à la création de ce type d’entreprises -, encourager l’établissement et le développement dans les zones rurales, promouvoir les cessions et, enfin, s’attaquer activement aux conséquences du changement démographique pour empêcher qu’elles ne deviennent un obstacle pour notre continent: des objectifs potentiels, nous en avons en suffisance, mais ce sont les actes qui renforcent la crédibilité et la confiance.
Thirdly, it is making the single market a reality that is the work we have to take home with us, strengthening innovation through the efficient use of resources, taking action to save energy, creating the research area, strengthening the SMEs, and that means making it easier to establish new ones, promoting settlement and development in rural areas and encouraging handovers, and at last actively addressing the consequences of demographic change, so that they do not become a hindrance for our continent. We have enough goals to aim at; it is actions that build credibility and confidence.

Les différentes facettes de cette controverse sur la légitimité de cette pièce de législation tant attendue par les milieux médicaux et scientifiques ne seront toutefois pas des obstacles empêchant notre parti de prendre position d'une façon favorable, en principe du moins, sur le projet de loi C-56 qui, comme cela apparaît clairement à l'article 2, établit les principes fondamentaux de la procréation assistée, et je le cite:
However, the various aspects of this controversy on the legitimacy of this bill, which was much anticipated by the medical and scientific communities, will not prevent our party from supporting, at least in principle, Bill C-56 which, as clearly stated in clause 2, sets out the fundamental principles of assisted human reproduction, and I quote:

Notre communication et le soutien exprimé par votre rapport nous ont permis de réviser le quatrième protocole de manière à supprimer tous les obstacles empêchant l’approfondissement de nos relations.
Our communication, and the endorsement given by your report, have made it possible for us to revise the fourth protocol in such a way as to remove all obstacles to a deepening of our relationship.

Ce qui inquiète les agriculteurs canadiens, c'est que la définition des subventions soit élargie à ce qu'on appelle aujourd'hui des barrières non tarifaires, ce qui veut dire que des choses comme la commercialisation ordonnée et la gestion de l'offre risquent d'être interprétées comme des obstacles au commerce international alors que ce sont en fait des obstacles empêchant que le capital transnational envahisse notre économie intérieure et n'écrase les petits producteurs.
There are subsidies in the world the direct intention of which is to subsidize the movement of products into that market, and the result, of course, is to depress the prices of those things. What we as farmers worry about is that the definition of subsidy is going to be expanded to what is now called a non-tariff barrier, so that things like orderly marketing and supply management are going to be seen as barriers to international trade, whereas in fact they are impediments to transnational capital walking into our domestic arena and walking over us as small producers.

Le grand obstacle sur notre chemin, c'est notre cher ami Galen Weston, qui veut imposer un contrat à cette propriété pour empêcher qu'elle ne soit réutilisée par l'industrie de la pêche.
The big roadblock is our good friend Galen Weston, because they want to put a covenant on the property to prevent this property from ever being used by the fishing industry again.