Vertaling van "obstacles créés tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obstacle créé par négligence à des relations contractuelles
negligent interference with contractual relations

action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain (action COST A8)
European research action on learning disorders as a barrier to human development (COST Action A8)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, certaines mesures ont créé des obstacles juridiques ou découragé l’innovation orientée vers le développement de pratiques de pêche plus sélectives et, partant, les contournements de ces mesures, tant légaux qu'illégaux, en vue de minimiser leurs incidences économiques ont été courants.
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.

Il y a un nombre considérable d'Autochtones qui sont exclus de la Convention de règlement, et cela, à notre avis, crée un obstacle à la réconciliation dans notre pays, car tant et aussi longtemps qu'ils se sentent exclus, ils estiment qu'ils ne devraient pas participer au dialogue sur la réconciliation, ou ils refusent de le faire, ou ils ne se sentent pas concernés.
There are quite a number of Aboriginal people who are excluded from the settlement agreement, and that, in our view, creates a challenge to reconciliation in this country because as long as they feel excluded, they feel they should not participate or they decline to participate or they do not feel included in the dialogue around reconciliation.

Beaucoup de ces obstacles sont attribuables à la réglementation tant provinciale que fédérale, qui crée des problèmes complexes et suscite de l'incertitude pour nos promoteurs partout au Canada.
Many of them do boil down to regulation at the provincial and federal level. It can be complex and uncertain for our developers across Canada.

Le premier consiste à démontrer en particulier la solidarité tant recherchée envers les nouveaux États membres et montrer que nous prenons au sérieux les citoyens de l’Europe, ainsi que le souhait des consommateurs de disposer de plus de débouchés, à moindres frais, et d’avoir plus d’emplois. Notre deuxième option consiste à tromper les Européens en adoptant une directive sur les services à tout prix, basée sur le plus petit dénominateur commun, en adoptant un document qui ne modifie aucune des conditions protectionnistes actuelles dans le domaine des services - un document qui ne préserve même pas le statu quo -, mais qui, par-dessus tout, est une mesure rétrograde vu qu’il crée encore plus d’obstacles à nos entreprises.
Either we can demonstrate, in particular, the long sought-after solidarity with our new Member States and show that we take the citizens of Europe seriously, together with consumers’ desire for more and cheaper alternatives and the demand for more jobs, or we can dupe Europeans by adopting a Services Directive at any price, involving the lowest common denominator, and by adopting a document that changes none of the current protectionist conditions in the services area – a document that does not even preserve the status quo but that, to top it all, is a retrograde step inasmuch as it creates still more obstacles for our businesses.

On peut donc proposer une série de mesures destinées à supprimer toute discrimination à l'encontre des ressortissants communautaires fondées sur la résidence ou la nationalité, et à éliminer ou à minimiser par ailleurs les obstacles créés tant par les coûts supplémentaires dus au caractère transfrontalier du litige que par la différence entre les régimes nationaux en ce qui concerne les plafonds financiers et l'examen du bien-fondé de la demande.
One could suggest therefore a series of actions to remove any discrimination against Community nationals, on the ground of residence or nationality, and also to remove or minimise the impediments engendered by the extra costs of cross-border litigation and by differences in the national systems as regards financial thresholds and examination of the merits of the application.

Si, en tant que particuliers, nous n'avons pas la possibilité de nous tenir debout, de conserver notre estime de nous-mêmes, de nous déplacer librement dans tout notre pays sans être gênés par des obstacles artificiels, nous n'avons pas alors créé au Canada le climat politique dont nous sommes capables.
If we as individuals do not have the opportunity to stand erect, to retain our self-respect, to move freely throughout our country unhindered by any artificial impediment, then we have not created in this land the political climate that we are capable of creating.

Ces obstacles supplémentaires ont été créés par nous qui avons négligé de prévoir des modes de transport accessibles, qui avons négligé, pendant tant d'années, d'investir des fonds publics à ce chapitre.
We are the ones who created the extra barriers by not having accessible transportation, by not investing our public funds in it for so many years.

L'euro et le commerce électronique ont créé de nouvelles possibilités, tant pour les consommateurs que pour les entreprises, et ils ont mis en évidence que les règles nationales relatives aux pratiques commerciales constituaient des obstacles pour les consommateurs et pour les entreprises.
The Euro and e-commerce opened up new opportunities for consumers and business alike and have exposed national rules on commercial practices as barriers for consumers and business.