Vertaling van "obstacles arbitraires soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. invite les États membres de la région à garantir que les actuelles voies de transport – et celles qui pourraient voir le jour à l'avenir – sont ouvertes à la navigation internationale, et à s'abstenir d'introduire des obstacles arbitraires unilatéraux, qu'ils soient financiers ou administratifs, susceptibles d'entraver le trafic maritime dans l'Arctique, autres que les mesures convenues au niveau international et visant à accroître la sécurité ou la protection de l'environnement;
50. Calls on the states in the region to ensure that any current transport routes – and those that may emerge in the future – are open to international shipping and to refrain from introducing any arbitrary unilateral obstacles, be they financial or administrative, that could hinder shipping in the Arctic, other than internationally agreed measures aimed at increasing security or protection of the environment;

Elle a pour objet et pour but de faire en sorte qu’en matière d’accès au marché dans les États membres, les obstacles arbitraires soient supprimés et que soient maintenues, dans les États membres, des règles proportionnées et non discriminatoires.
Its purpose is to ensure access to national markets in such a way that arbitrary barriers are phased out and any rules which are maintained in Member States are proportionate and non-discriminatory.

La directive a en effet pour objet et pour but de faire en sorte qu’en matière d’accès au marché dans les États membres, les obstacles arbitraires soient supprimés et que soient maintenues, dans les États membres, des règles proportionnées et non discriminatoires.
The purpose of the directive is to influence access to the markets in such a way that arbitrary barriers are phased out and any rules that are maintained in the Member States are appropriate and non-discriminatory.

La directive a en effet pour objet et pour but de faire en sorte qu'en matière d'accès au marché dans les États membres, les obstacles arbitraires soient supprimés et que soient maintenues, dans les États membres, des règles proportionnées et non discriminatoires.
This is not so. The purpose of the Directive is to influence access to the markets in such a way that arbitrary barriers are phased out and any rules that are maintained in the Member States are appropriate and non-discriminatory.

Même si nous souscrivons complètement à l'intention du programme, à savoir de former un plus grand nombre d'apprentis et d'augmenter le nombre d'apprentissages, nous voulons nous assurer qu'il y a des mesures en place qui ne soient pas arbitraires, mais qui soient judicieuses, efficaces, comprises et certaines de manière à ce qu'elles ne créent pas d'obstacle inutile ou de tracasseries administratives supplémentaires pour les entrepreneurs participant à ces projets.
While we absolutely agree with the intent of the program, which is to get more apprentices trained and apprenticeships completed, we want to ensure that the measures put in place are not arbitrary, but are meaningful, effective, understood, and certain so they do not create an unneeded barrier or additional red tape for contractors participating on those projects.

Cela suppose que les conditions légales, administratives et techniques de participation aux procédures soient non discriminatoires et proportionnées et ne créent pas d’obstacles injustifiés ou arbitraires à l’enregistrement et/ou la participation d’opérateurs économiques d’autres États membres.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.

Toutefois, n’y a-t-il que ce moyen qui puisse limiter les actes arbitraires et les protestations - vraies ou fausses, cela, nous ne le savons pas - qui s’élèvent au sujet de concours dont les résultats seraient prédéterminés ? Les problèmes techniques, aussi complexes soient-ils, ne peuvent pas faire obstacle à l’objectif politique de la transparence.
This is the only way to limit arbitrariness and the resultant complaints – well-founded or not, that we do not know – about competitions with pre-determined results. Technical problems, however difficult, cannot obstruct the political objective of transparency.

Une des raisons pour lesquelles le gouvernement veut apporter ces changements, aussi arbitraires soient-ils, et qu'il veut accélérer les examens environnementaux et réduire le nombre d'obstacles au développement.
One of the reasons that the government wants to make these changes, arbitrary as they are, is that they want to speed up the process of environmental review and reduce obstacles to development and so on.