Vertaling van "obstacle potentiel majeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obstacle potentiel [ empêchement potentiel ]
potential impediment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, la quasi-totalité des PAN reconnaît que l'inactivité et le cercle vicieux de la pauvreté engendrés par les systèmes d'avantages fiscaux constituent un obstacle potentiel majeur à l'emploi.
Finally, inactivity and poverty traps created by the tax-benefit system are recognised in virtually all NAPs as a potentially important barrier to employment.

M. Jayson Myers: D'après le dernier sondage effectué auprès de nos membres, environ 70 p. 100 des 542 compagnies manufacturières et exportatrices ont dit que le manque de personnel qualifié devenait un obstacle majeur au niveau de l'amélioration des performances et du potentiel de croissance.
Mr. Jayson Myers: In our latest survey of our members, something like 70% of 542 manufacturing and exporting companies said the lack of skilled personnel was becoming a major impediment to performance improvement and growth potential.

Un obstacle majeur est que les apprentis potentiels ont de la difficulté à trouver des employeurs pour les parrainer.
A major barrier for potential apprentices is that they cannot find employers to sponsor them.

La Commission européenne prépare un plan d’action en faveur de l’entrepreneuriat (qui sera publié à l’automne 2012) visant des domaines où il serait possible de libérer le potentiel entrepreneurial des citoyens, de surmonter des goulets d’étranglement majeurs et de supprimer les obstacles aux activités entrepreneuriales.
The European Commission is preparing an Entrepreneurship Action Plan – to be published in autumn 2012 – that will address areas where the entrepreneurial potential of citizens can be unleashed and where key bottlenecks can be overcome and obstacles to entrepreneurial activities removed.

3. rappelle l'existence d'obstacles majeurs à l'augmentation substantielle du taux d'emploi dans l'Union européenne, à la lutte contre le chômage structurel et à la création de nouveaux emplois et dès lors à la stimulation de la productivité et au renforcement de la compétitivité; estime que les défis à relever en priorité, en plus de garantir un meilleur fonctionnement des marchés du travail, sont notamment l'inadéquation et le niveau insuffisant de qualifications de nombreux travailleurs aujourd'hui, ainsi que le bas classement des niveaux d'éducation dans certains pays européens, par rapport aux taux internationaux; considère qu'une approche intégrée visant à développer la base de compétences nécessaires sera essentielle pour tirer le meilleur parti du potentiel d'une nouvelle économie durable, et invite la Commission à donner suite aux demandes du Parlement en la matière, dans la communication qu'elle compte présenter sur l'emploi dans une nouvelle économie durable;
3. Recalls the existence of major obstacles to substantially raising employment in the EU, combating structural unemployment and creating new jobs and thus boosting productivity and fostering greater competitiveness; believes that the challenges to be tackled as a matter of priority, in addition to ensuring better-functioning labour markets, include the mismatch and insufficient skill levels of many workers today, as well as the low rankings in education levels in some European countries, compared to international rates; considers that an integrated approach to developing the necessary skills base will be vital in making the most of the potential of a new sustainable economy, and calls on the Commission, in its planned communication on jobs in the new sustainable economy, to follow up on Parliament's requests in this respect;

11. reconnaît que le manque d'accès aux financements constitue un obstacle majeur pour la croissance de nombreuses entreprises dans le secteur des industries créatives; met en évidence le besoin urgent d'initiatives visant à financer des entreprises créatives, afin de renforcer ce secteur; souligne que les formes les plus appropriés de financement, étant donné la nature des industries culturelles et créatives, sont les investissements du type capital-risque, capital-investissement, investisseurs providentiels ou investissement mezzanine; attire également l'attention, à cet égard, sur le potentiel de la BEI (Banque européenne d'investissement) et du FEI (Fonds européen d'investissement) dans le soutien au secteur de la création, principalement via le soutien aux PME;
11. Recognises that a lack of access to finance is a core barrier to growth for many businesses in creative industries; stresses the urgent need for funding initiatives for creative businesses to strengthen such industries; points out that, given the nature of CCIs, venture capital/private equity/business angel/mezzanine-type investments are the most relevant forms of financing; in that connection, also emphasises the potential of the EIB (European Investment Bank) and the EIF (European Investment Fund) to support the creative sector, mainly through SME support;

H. considérant que les conflits régionaux non réglés dans le voisinage de l'Union européenne nuisent à la viabilité du développement économique, social et politique des pays concernés, et constituent un obstacle important pour la coopération, la stabilité et la sécurité de la région; qu'ils constituent aussi une entrave majeure à la pleine valorisation du potentiel de la PEV et à la réalisation de ses priorités; que ces conflits compromettent le développement d'une dimension multilatérale réelle et efficace de la PEV; et que l'on continue de sous-estimer le rôle que les organisations de la société civile pourraient jouer dans les pays concernés,
H. whereas unresolved regional conflicts in the EU's neighbourhood undermine the sustainable economic, social and political development of the countries concerned and present a serious obstacle to regional cooperation, stability and security; whereas they are also a serious impediment to the development of the ENP's full potential and priorities; whereas these conflicts are undermining the development of a genuine and effective multilateral dimension to the ENP; whereas the role that civil society could play in the countries concerned continues to be underestimated,

Par conséquent, ce projet de directive ne prend pas en considération un obstacle potentiel majeur aux acquisitions transfrontalières et à la restructuration.
Therefore, it fails to deal with a major potential obstacle to cross-border takeovers and restructuring.

Il semble toutefois y avoir un obstacle majeur dans le développement de l’Inde et de nos relations mutuelles, un obstacle qui réduit considérablement le potentiel de l’Inde.
Such relations could be mutually beneficial. There does seem to be, however, a serious impediment to the development of India and of our mutual relations, an impediment that significantly reduces India’s potential.

La coordination des politiques offre le potentiel de contribuer à surmonter ce que je crois être un obstacle majeur à une gestion efficace de l'océan Arctique, et de l'Arctique américain en général : le chevauchement des secteurs de compétence, incertains sinon conflictuels, entre les organismes fédéraux en ce qui a trait aux ressources connexes.
Policy coordination has the potential to help to address what I believe is a major impediment to effective management in the Arctic Ocean, and the U.S. Arctic generally.