Traduction de «obstacle gigantesque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

obstacles administratifs [ obstacle qui relève des pratiques administratives | obstacle d'ordre administratif | obstacle de nature administrative ]
administrative barrier

obstacle (1) | obstacle à l'aviation (2) | obstacle à la navigation aérienne (3)
air navigation obstacle | aeronautical obstacle

abaissement des obstacles au commerce [ abaissement des obstacles aux échanges | abaissement des obstacles commerciaux | abaissement des barrières au commerce | abaissement des barrières commerciales | abaissement des barrières aux échanges ]
lower barriers to trade [ lower trade barriers ]

obstacle droit | obstacle en hauteur | obstacle haut
high obstacle | straight obstacle

démantèlement des obstacles au commerce [ démantèlement des obstacles aux échanges | démantèlement des obstacles commerciaux | démantèlement des barrières commerciales | démantèlement des barrières aux échanges ]
dismantling of trade barriers

altitude de franchissement d'obstacles | hauteur de franchissement d'obstacles | altitude de dégagement d'obstacles | OCA | OCH
obstacle clearance altitude | OCA | obstacle clearance height | OCH | obstruction clearance altitude

obstacle malthusien | obstacle répressif
malthusian check | positive check

commissaire d'obstacle | juge aux obstacles
jump judge | obstacle judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le genre de manœuvre politique que représente ce projet de loi illustre on ne peut plus clairement ce que j'entends par « culture des projets de loi d'initiative parlementaire » au Sénat et nous amène à parler d'un obstacle gigantesque auquel le Sénat est toujours confronté.
The kind of political manoeuvring represented by this bill gets to the heart of what I mean about the culture of private bills in this place and begs that we speak about the elephant that is always in the room when discussing the Senate.

Honorables sénateurs, ce manque d'intérêt, ce refus d'admettre constitue un obstacle gigantesque et un problème pour la protection des enfants.
Honourable senators, this disinclination, this refusal to admit is a gigantic obstacle and problem in the protection of children.

Chaque fois qu'on essaye de s'écarter de la norme, ça devient un obstacle gigantesque.
And everyone said, “Well, actually it's not”.

Les gigantesques obstacles législatifs et de normalisation qui entravent le développement des énergies renouvelables doivent être surmontés, et il faut élargir les programmes de recherche et de développement.
The enormous legislative and standardisation obstacles to renewable technologies must be torn down, and research and development programmes need to be expanded.

Nous devons également offrir aux citoyens des pays candidats une récompense tangible pour les gros efforts qu’ils doivent consentir en vue de l’adhésion à l’UE. Le régime de visa imposé par l’UE dans les Balkans occidentaux constitue cependant un gigantesque obstacle à la communication par le biais des voyages.
We must also offer citizens of aspirant countries some tangible reward for the tough effort that they have to make towards EU membership, but the EU visa regime in the Western Balkans is an overwhelming barrier to communication through travel.

Nous avons conscience du fait que la présence de mines terrestres et antipersonnel constitue un obstacle gigantesque en termes d'arrivée de l'aide humanitaire, de réimplantation et de réhabilitation.
We are conscious of the fact that the presence of land- and anti-personnel mines is an enormous obstacle in terms of humanitarian access, resettlement and rehabilitation.

Keith Bush (directeur, Programme Russie et Eurasie, Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C) a appris au Comité que la faiblesse de l’offre de main-d’œuvre et de la demande des consommateurs, des stimuli habituellement nécessaires à la croissance économique, pourrait bientôt constituer un obstacle gigantesque, voire infranchissable, au développement économique de la Russie.
Keith Bush (Director, Russia and Eurasia Program, Centre for Strategic and International Studies, Washington, D.C) indicated to the Committee that the absence of labour supply and consumer demand stimuli normally required for economic growth could soon become a critical, if not insurmountable, barrier to Russian economic development.

Toutefois, bien que le Nord-Est asiatique dispose incontestablement d'un potentiel économique gigantesque, il demeure une région très hétérogène, au sein de laquelle les obstacles nationaux, politiques, institutionnels et bureaucratiques restent très importants.
However, although North East Asia undoubtedly has an enormous economic potential, it is still a very heterogeneous region, and national, political, institutional and bureaucratic impediments remain very high.

J. considérant que l'un des principaux obstacles freinant le développement de ces pays est la gigantesque dette extérieure qui, selon la Banque mondiale, s'élevait à 17 000 millions de dollars américains en 1998;
J. whereas one of the main obstacles to development in the countries concerned is the pressing weight of their external debt which, according to the World Bank, was as high as US$ 17 bn in 1998,