Traduction de «obsolète et dépassée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date d'encaissement dépassée
overdue encashment

dans un paquet | provoque l'écartement du paquet | qui | si elle est dépassée | zône temps la zône temps est une zône
time field

l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée !
the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient

information dépassée
dated information

technologie qui risque d'être vite dépassée
date-sensitive technology

autorisation dépassée
authority overexpended [ overexpended authority ]

technologie obsolète [ obsolescence technique | obsolescence technologique | vieillissement technique ]
obsolete technology [ obsolete technique | technological obsolescence ]

qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]
skill obsolescence [ obsolescence of qualifications | obsolete qualification ]

obsolète | obsolescent
obsolete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison du rythme de plus en plus effréné des innovations technologiques, toute mesure législative qui se concentre sur une technologie ou une plateforme particulière, comme les médias sociaux, sera obsolète et dépassée, à peine entrée en vigueur.
Given the increasingly rapid pace of technological innovation, any statute that is drafted focusing on a certain technology or platform, whether social media or otherwise, will be obsolete, out of date, by the time it comes into force.

Les idées autrefois novatrices, comme les changements constitutionnels, l'unité avec statut particulier, l'État providence, la prospérité grâce aux dépenses du gouvernement, toutes ces idées sont obsolètes ou désespérément dépassées.
Once new ideas, constitutional change, unity through special status, the welfare state as a way to care for people, prosperity through government spending; all of those ideas are either passé or hopelessly out of date.

F. considérant que, dans sa résolution du 24 septembre 2003 intitulée "résolution du Parlement européen sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale", il s'est félicité de ce que le traité Euratom ait été séparé de la structure juridique de la future Constitution et a demandé instamment à la Conférence intergouvernementale de "convoquer une conférence de révision du traité afin d'abroger les dispositions obsolètes et dépassées du traité, surtout celles relatives à l'encouragement de l'énergie nucléaire et s'agissant de l'absence de procédures de prise de décision démocratiques",
F. whereas Parliament, in its resolution of 24 September 2003 entitled 'European Parliament resolution on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)', welcomed this separation and urged the Intergovernmental Conference ‘to convene a Treaty revision conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of [the Euratom] Treaty, especially those relating to the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures’,

Les groupes de défense des femmes, à court d'argent, cessent leurs activités, les sommes destinées à la politique du long métrage n'ont pas augmenté d'un sou depuis sept ans, la présente politique cinématographique est dépassée, le cinéma québécois et les musées sont sous-financés et la Loi sur le droit d'auteur est obsolète depuis dix ans.
Short of money, women's advocacy groups have ceased operations; amounts earmarked for feature films have not risen in seven years; the present feature film policy is outdated; Quebec film and museums are underfunded; and the Copyright Act has been obsolete for ten years.

13. soutient avec fermeté l'intention affirmée de convoquer une conférence sur la révision du traité Euratom afin d'abroger les dispositions obsolètes et dépassées de ce traité, notamment en ce qui concerne l'absence de processus décisionnels démocratiques;
13. Firmly backs the intention to convene a Euratom Treaty Revision Conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of the Treaty, notably concerning the lack of democratic decision-making procedures;

6. soutient avec fermeté l'intention affirmée par plusieurs États de convoquer une conférence sur la révision du traité Euratom afin d'abroger les dispositions obsolètes et dépassées de ce traité, notamment en ce qui concerne la promotion de l'énergie nucléaire et l'absence de processus décisionnels démocratiques;
6. Firmly backs the intention of several states to convene a Euratom Treaty Revision Conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of the Treaty, notably concerning the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures;

13. se félicite de ce que le traité Euratom ait été séparé de la structure juridique de la future Constitution; demande instamment à la Conférence intergouvernementale de convoquer une conférence de révision du traité afin d'abroger les dispositions obsolètes et dépassées du traité, surtout celles relatives à l'encouragement de l'énergie nucléaire et l'absence de procédures de prise de décision démocratiques;
13. Welcomes the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution; urges the IGC to convene a Treaty revision conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of the Treaty, notably concerning the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision making procedures;

Pour toutes ces raisons, je fais le vœu que cette initiative suédoise, que nous saluons parce qu’elle est opportune et nécessaire, devienne vite obsolète car dépassée par l’efficacité des normes communautaires, notamment en ce qui concerne le mandat d’arrêt, en faisant disparaître les deux conventions de l’Union, dont l’intention est certainement bonne mais dont l’effet est faible.
For all of these reasons, I hope that this Swedish initiative, which we welcome as timely and necessary, rapidly becomes obsolete, having been superseded by effective Community law, specifically on the arrest warrant, eliminating the two Union conventions, which were, admittedly, well-intentioned, but of limited effect.

Reste à savoir si vos diplômés pourraient s'adapter, après avoir passé 15 ans dans la profession, ou s'ils utiliseront leurs connaissances jusqu'à ce qu'elles deviennent obsolètes et dépassées.
However, would graduates then be able to adapt 15 years out as a professional in the field, or will they use that knowledge until it is obsolete and then become stale?