Traduction de «observons depuis quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

depuis quelque temps
these days

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a très peu parlé de l'effet qu'ont les changements récents du cours du dollar canadien sur l'investissement d'argent américain au Canada —les investissements étrangers directs et autres formes d'investissement —en particulier la tendance que nous observons depuis quelques années —les Américains et d'autres étrangers, mais surtout des Américains achètent des entreprises canadiennes.
Very little has been said about the effect that the recent changes in the Canadian dollar will have on investment of U.S. dollars into Canada — foreign direct investments and other types — in particular the trend that we have seen in the last few years of Americans and other folks from other countries, but principally Americans, buying Canadian companies.

Il est juste de dire que la résistance des consommateurs se répand au Canada et en Amérique du Nord, comme nous l'observons de plus en plus depuis quelques années.
It is fair to say that consumer resistance is also spreading to Canada and North America.

À l’évidence, nous ne pouvons et nous n’entendons tolérer de la part des Russes aucune manifestation de politique néo-impérialiste du genre de celles que nous observons depuis quelques jours envers l’Estonie.
Obviously, we cannot and will not tolerate any expressions of Russian neo-imperialist policy of the type Russia has shown in recent days towards Estonia.

C'est ce que nous observons depuis quelques mois.
It is what we have seen over the last few months.

Nous observons à l'heure actuelle, et depuis quelques années, la rationalisation de ces deux industries.
We are now witnessing, as we have for the last few years, the downsizing of both of these industries, and rightly so.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, depuis quelques temps, nous observons de façon de plus en plus inquiétante un afflux de navires dans l'Atlantique du Nord-Ouest qui n'appartiennent pas à la NAFO, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
– (DE) Madam President, Commissioner, for some time we have been observing with increasing concern an influx of vessels, which do not belong to NAFO, the North-West Atlantic Fisheries Organisation, into the North-West Atlantic.

Il lui est utile de savoir si, dans l'avenir, les Canadiens auront toujours des emplois en foresterie ou si, comme nous l'observons depuis quelques années, le nombre de ces emplois continuera de diminuer.
It has an interest in whether forestry jobs will continue to be available to Canadians in the future or whether, as we have seen in recent years, there will be fewer jobs.