Vertaling van "observons dans presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle permet d'éviter la situation que nous observons dans presque tous les pays de l'UE, où les soins sont fragmentés et les patients doivent trouver leur chemin dans le dédale des structures de soins.
It avoids the situation we currently see in nearly all EU countries, where care is fragmented and patients have to search their way through a maze of care facilities.

«Nous observons que presque tous les problèmes sociaux sont étroitement liés au marché du travail, comme le phénomène de la pauvreté au travail, et que la politique sociale peut contribuer à améliorer la situation de l'emploi, par exemple à travers le vieillissement actif». Et de souligner, en reprenant l’orientation de la récente analyse annuelle de la croissance en 2012: «Pour répondre efficacement à la crise économique en Europe et restaurer la croissance, nous devons agir simultanément sur les dimensions économiques, sociales et de l’emploi de cette crise».
Reiterating the guidance set out in the recent 2012 Annual Growth Survey the Commissioner stressed that: “To respond to Europe's economic crisis effectively and to restore growth, we have to address the economic, employment and social dimensions of this crisis together".

Le fait demeure que les postes de président et de vice-président de comité, d'après la commission, méritent une rémunération supplémentaire. Nous observons la même pratique dans presque toutes les provinces du Canada.
The fact still remains that a chair and a vice-chair of a committee are positions that are, according to the commission, worthy of further remuneration, which is something that exists at the provincial level in many if not most of the provinces in Canada.

Lorsque nous tenons compte de cela, nous observons que le financement est presque exactement proportionnel à l'échelle du Canada, et que l'Ontario reçoit sa juste part du financement.
When we factor in those, we actually see that it's almost exactly due proportional across Canada, that Ontario is receiving fair funding.

Nous observons le vieillissement de la société européenne presque exclusivement du point de vue de la diminution graduelle de la main-d’œuvre, et, ce faisant, négligeons totalement de prendre en considération l’évolution de la productivité.
We are looking at the ageing of European society almost exclusively from the point of view of the dwindling workforce and, in the process, completely disregarding the development of productivity.

Presque dix ans après le processus de Barcelone, nous observons encore un sérieux déficit démocratique dans ces pays, un déficit souligné aussi par de nombreux rapports du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
Almost ten years on from the Barcelona process we note that there is still a serious lack of democracy in these countries, which has also been pointed out in numerous United Nations Development Programme (UNDP) reports.

Nous observons la même tendance dans la région du Sydney Bight et cela rend l'étude encore plus intéressante parce qu'il s'agit d'écosystèmes adjacents mais séparés. [.] Ce sont des biocénoses parallèles; nous sommes presque certains qu'il s'agit de populations distinctes.
The same trend is happening in the Sydney Bight and that makes the study all that more interesting because they are adjoining but separate ecosystems.These are parallel communities; we are pretty sure they are separate populations.

Bien sûr, les parlementaires connaissent peut-être mieux l'oxymoron que nous observons presque de première main dans certaines des mesures que nous adoptons maintenant au Parlement pour rebâtir le pays après neuf années de règne conservateur, c'est-à-dire l'oxymoron dont l'usage est le plus répandu dans tout le pays: progressiste-conservateur.
Of course parliamentarians here may be more aware of the oxymoron that we see almost firsthand in some of the actions we are taking as a Parliament now to rebuild our country after nine years of Conservative rule. The most widely used oxymoron in the entire country is Progressive Conservative.