Vertaling van "observer permettez-moi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période d'observation durant le mois
observation period during the month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que membre de cette coalition, je veux insister sur deux de leurs observations. Permettez-moi aussi de dire publiquement que je souscris à presque tout ce que M. Wilson a dit—et en privé, à plus encore.
As a member of that coalition, I want to reinforce a couple of their points, and let me say publicly that I support most of what Mr. Wilson has said—and privately, perhaps more.

Permettez-moi cependant de formuler quelques observations.
However, allow me to make the following comments.

Enfin, comme tant d’entre vous ont évoqué – et je vous remercie de vos observations – la question de l’équilibre entre les hommes et les femmes, qui est si importante pour moi, pour la Commission et pour les institutions européennes, permettez-moi de vous signaler qu’aujourd’hui est le 10 anniversaire de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
Finally, since so many of you spoke – and I thank you for your comments – on the issue of gender balance, which is so important for me, for the Commission and for the European institutions, let me signal the fact that today is the 10th anniversary of the international day for the elimination of violence against women.

Permettez-moi également de rendre hommage à tous ces observateurs, parce qu'en fin de compte, si, en tant que chefs de mission, nous sommes présents sur le terrain, si nous partons aussi en missions d'observation, nous avons également des centaines d'experts, de jeunes, de moins jeunes, présents à travers le monde et qui, de manière généreuse, vont soutenir la démocratie dans d'autres pays.
Can I also just pay tribute to all the observers, because at the end of the day, although as chief observers we are present on the ground, although we also go on observation missions, we do have hundreds of experts – young and not-so-young – throughout the world, who generously go and support democracy in other countries.

Permettez-moi de vous faire part de sept observations.
Let me share seven observations with you.

Permettez-moi d’assortir cette prise de position de trois observations.
I wish to add three observations to this statement.

Pour les autres investissements pouvant contribuer à l'objectif de transport durable, je veux parler des ports et aéroports, la Commission souhaite observer - permettez-moi de le dire franchement - une certaine prudence à l'égard du transport aérien et de certaines formes de transport maritime.
With regard to the other investments that can contribute to the objective of sustainable transport, I am referring to ports and airports, the Commission – let me be frank – wants to see a certain amount of caution concerning air transport and certain forms of maritime transport.

Permettez-moi d'ajouter un mot sur le financement de la campagne militaire qui à mon avis (avis qui ne semble pas partagé par le Premier ministre russe), aura des répercussions sur le redressement de l'économie russe observé ces derniers mois.
Let me just add a word about the funding of the military campaign which, in my judgement – not a judgement which appears to be supported by the Russian Prime Minister – is bound to have an effect on the recovery over the last months of the Russian economy.

Pour ce qui est de sa deuxième observation, permettez-moi d'ajouter un ou deux aspects.
On security interests, his second point, I would make one or two additions there.

Vous trouverez une liste des divers éléments dans notre rapport, mais pour que la situation soit bien claire ce soir, et pour que nous parlions tous des mêmes types de problèmes de non-observation, permettez-moi de vous en citer sept ou huit.
You will find a list in our report, but for the purposes of clarity this evening, so that we are looking at the same kinds of problems of non-compliance, here are seven or eight.