Vertaling van "observer ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre élément dont nous avons beaucoup entendu parler, et qu'ont mentionné MM. Forcese et Waldman dans leur rapport ainsi que dans leurs observations ici aujourd'hui, est celui de l'accès continu.
The other point that we have heard a lot about and that Mr. Forcese and Mr. Waldman mentioned in their report and in their comments to you today is the issue of continuing access.

Alors que l’Union est en voie d’atteindre l’objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixé par le protocole de Kyoto, les émissions mondiales de CO2 sont aujourd’hui supérieures de 40 % à celles observées en 1990, année de référence du protocole.[17] Pour limiter l’augmentation de la température moyenne de la planète à moins de 2°C par rapport à l'ère préindustrielle, on estime qu’il faudra réduire, d’ici à 2050, les émissions mondiales de gaz à effet de serre de plus de 50 % par rapport aux niveaux observés en 1990.[18] Il sera essentiel de faire aboutir les négociations internationales sur le changement climatique à Copenhague pour assurer un avenir durable à notre planète.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year [17]. It is estimated that in order to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050 [18]. Successful conclusion of the international climate change negotiations in Copenhagen will be key to achieving a long-term sustainable future for our planet.

Je commencerai en vous disant que je suis très heureux d’observer que la Présidence hongroise est elle aussi présente ici aujourd’hui.
Let me start by observing that I have been very pleased to see that the Hungarian Presidency is also present here today.

Il est vrai que si nous parvenons au consensus que nous pouvons observer ici aujourd’hui, cela confirmerait que nous sommes capables de faire de notre diversité - et de la diversité des opinions au Parlement et dans la société - une force et non une faiblesse.
It is true that if we do achieve the consensus that can be seen here today, this would confirm that we are capable of turning our diversity – and the diversity of opinions in Parliament and in society – into a strength and not a weakness.

Je pense que les observations ici faites aujourd’hui témoignent de la complexité de la question.
I think that we see the complexity of this issue from the comments delivered here today.

Pourtant, il est ici, aujourd'hui, et disposé à débattre de cette très importante question et à nous faire part de ses observations et suggestions constructives.
Yet he is here in the House tonight and is prepared to debate this very important issue and to provide constructive observations and suggestions for all of us.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, nous nous rapprochons de plus en plus de ce que nous souhaitions au début de la législature, à savoir un programme politique annuel présenté devant le Parlement avec la participation du Conseil - et j’espère que M. le ministre Haarder ne se trouve pas ici aujourd’hui en tant que figurant et qu’il pourra également participer aux débats en répondant à nos observations, dans un souci de visibilité, de transparence et de contrôle démocratique.
– (ES) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are getting increasingly close to what we asked for at the beginning of the legislature, that is, an annual political programme presented to Parliament with the participation of the Council – and I hope that Minister Haarder’s presence here is not superfluous and that he can also participate by responding to our comments, in line with visibility, transparency and democratic control.

Je n'ai pas communiqué avec le président du Comité sénatorial permanent des finances nationales, qui est ici aujourd'hui. Je ferai cependant des observations sur son comité plus tard.
I did not talk to the Chair of the Standing Senate Committee on National Finance, who is here in the chamber, but I will comment on his committee later.

Le Comité consultatif sur la diversité et l'accessibilité a examiné les observations dont vous nous avez fait part début avril, et je suis ici aujourd'hui, pour apporter des réponses à vos questions.
The Diversity and Accessibility Advisory Committee considered the comments you shared with us in early April, and I have come here today with responses to your questions.

Monsieur le Président, je reconnais ici l'observation formulée aujourd'hui par le directeur parlementaire du budget où il a chiffré l'attrition pour cette année à environ 1 100 employés.
Mr. Speaker, I see the observation today from the Parliamentary Budget Officer saying that approximately 1,100 employees will be the attrition number for this year.