Vertaling van "observe tout d’abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

tout d'abord
firstly [ first ]

Tout d'abord, téléphonez
Call First

observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire
observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment

prendre acte de toute observation
to take note of any representation

observations par tout ou rien
sensitivity data

toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites
any natural or legal person may submit to the Office written observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son arrêt d’aujourd’hui, la Cour observe tout d’abord qu’un contrat à titre onéreux conclu par écrit entre un opérateur économique et un pouvoir adjudicateur constitue un marché public.
In today's judgment, the Court notes first that a contract for pecuniary interest concluded in writing between an economic operator and a contracting authority is a public contract.

Dans ses conclusions présentées aujourd’hui, l’avocat général, Mme Trstenjak, observe tout d’abord que, lorsqu’ils doivent décider d’examiner ou de ne pas examiner une demande d’asile qui, selon les critères du règlement, relève de la compétence d’un autre État membre, un État membre est tenu de respecter les dispositions de la Charte des droits fondamentaux.
In her Opinions delivered today, Advocate General Verica Trstenjak first of all establishes that, when determining whether to examine an asylum application for which it is not responsible, on the ground that another Member State is responsible according to the criteria laid down in the regulation, a Member State is required to have regard for the provisions of the Charter of Fundamental Rights.

Deuxièmement, concernant les dispositions du règlement modificatif, il convient d'observer tout d'abord que la Commission ne propose que des dispositions sur les actes délégués et n'en propose aucune sur les actes d'exécution.
Second, concerning the provisions in the amending regulation, it should first be noted that the Commission only proposes provisions on delegated acts, and does not propose any provisions on implementing acts.

Le Tribunal de première instance observe, tout d’abord, que l’institution saisie d’une demande d’accès à des documents, fondée sur le règlement concernant l’accès aux documents, a l’obligation d’examiner et de répondre à cette demande et, en particulier, de déterminer si l’une des exceptions au droit d’accès visées audit règlement est applicable aux documents en cause.
The Court of First Instance observes, first of all, that the institution to which a request for access to documents is made under the regulation concerning access to documents is obliged to examine and reply to that request and, in particular, to determine whether any of the exceptions referred to in that regulation is applicable to the documents in question.

La Cour de justice observe tout d'abord que ce régime de protection ne s'impose que pour les sites inscrits sur la liste de la Commission.
The Court of Justice states first of all that that protective regime applies only to sites that have been placed on the Commission’s list.

Le Tribunal observe tout d’abord que, en vertu du ROC, une action de la Communauté au titre des règles de commerce internationales peut être engagée à l’encontre d’un obstacle au commerce créé par un pays tiers sur la base de trois conditions cumulatives: l’existence d’un obstacle au commerce, des effets commerciaux défavorables en découlant et la nécessité d’une action dans l’intérêt de la Communauté.
The Court of First Instance notes first of all that under the TBR the Community may take action pursuant to international trade rules against an obstacle to trade created by a third country on the basis of three cumulative conditions: there must be an obstacle to trade which produces adverse trade effects and action must be necessary in the interests of the Community.

Une observation tout d’abord : alors que l’appréciation du cours de change de l’euro paraissait s’être interrompue au cours des premiers mois de 2004, il semble que la volatilité se soit renforcée récemment sur les marchés des changes.
Starting with a factual observation, it seems that while the appreciation of the euro exchange rate seemed to have come to a halt during the opening months of 2004, volatility in the foreign exchange markets has recently increased.

Quant au fond, j’ai quelques observations à formuler : tout d’abord, la prolifération des politiques qui existent dans les pays européens et qui doivent être plus ou moins unifiées.
As far as the content is concerned, I have several comments to make. First, there is a medley of policies in the Member States, which need to be more or less unified.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord prendre mes distances par rapport aux observations de M. Chris Heaton-Harris. Je pense que Mme la commissaire a parfaitement expliqué le cadre dans lequel le Parlement avait rejeté les amendements du rapport Theato.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to dissociate myself from the remarks made by Mr Chris Heaton-Harris and I believe that the Commissioner has very effectively outlined the framework within which the amendments to the Theato report were rejected in this Parliament. This is indeed a correct account.

Il convient de faire observer tout d'abord que cette proposition revêt une importance structurelle qui excède l'objet de la réglementation en cause. En effet, elle inaugure une technique de rapprochement des ordres juridiques des États membres qui se démarque des actions communes et des conventions adoptées jusqu'à présent en matière de coopération pénale, dont certaines contiennent des incriminations exposées d'une manière très détaillée, comme tel est le cas de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
A first point is that the proposal has a structural significance extending well beyond its immediate legislative objective: by comparison with joint actions and conventions adopted in the area of criminal-law cooperation hitherto - sometimes containing highly detailed prior formulations of criminal offences (cf. the Convention on the protection of the EC's financial interests) - it lays down a new approach to approximating Member State legal systems.