Traduction de «observatoires nationaux de la langue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observatoires nationaux de la langue
national language observatories

réseau des observatoires nationaux sur les déséquilibres entre l’offre et la demande de compétences
Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches

Observatoire canadien des industries de la langue | OCIL [Abbr.]
Canadian observatory on language industries | COLI [Abbr.]

Observatoire canadien des industries de la langue
Canadian Observatory on Language Industries

Comité des coordonnateurs nationaux sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
Committee of National Coordinators for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act

Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle [ Fonds d'appui aux comités nationaux du développement des ressources humaines ]
Official Language Minority Communities Support Fund [ National Human Resources Development Committees Support Fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] Le forum européen sur les droits de l'enfant — créé par la Commission dans le cadre de la présidence allemande de 2007 — rassemble des représentants des États membres, du Parlement européen, du Comité des régions, du Comité économique et social européen, du Conseil de l'Europe, de l'UNICEF, des observatoires nationaux de l'enfance, des médiateurs pour enfants, de la société civile et d'autres parties prenantes.
[11] The European Forum on the Rights of the Child – created by the Commission under German Presidency in 2007 – brings together representatives of Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe, UNICEF, national observatories on childhood, Ombudspersons for children, civil society and other stakeholders.

Les États membres sont invités à : mettre en place des plans nationaux qui donnent une structure, une cohérence et une orientation aux actions en faveur du multilinguisme, y compris l’utilisation et la présence accrue de plusieurs langues dans la vie quotidienne[24] ; réexaminer leurs systèmes actuels de formation des enseignants de langues étrangères compte tenu des conclusions de l’étude sur le « Profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères »[25] ; réexaminer leurs systèmes actuels d’apprentissage des langues dès le plus jeune âge, compte tenu des meilleures pratiques recensées en Europe et appliquer les conclusions de la présidence luxembourgeoise concernant l’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (EMILE), notamment la sensibilisation aux avantages de cette méthode, l’échange d’informations et de données scientifiques sur les bonnes pratiques et la formation spécifique des enseignants dans ce type d’enseignement.
Member States are invited to: establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life; [24] review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study ‘European Profile for Language Teacher Education’; [25] review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.

rendu possible l'amélioration de l'instrument de surveillance des prix des denrées alimentaires et l'échange de meilleures pratiques entre les États membres et les observatoires nationaux des prix des denrées alimentaires.
Enabled the improvement of the Food Price Monitoring Tool and the exchange of best practices among Member States and national observatories on food prices

Dans le contexte actuel, cela signifie mettre l’accent sur la recherche des meilleurs renseignements auprès de sources locales et de leurs correspondants régionaux les plus probables au moyen d’observatoires nationaux, et utiliser ces renseignements.
At the present time that means a particular focus, on finding and using the best information available from local sources in the first instance and from likely regional correspondents through national observatories.

Le Panorama européen des compétences bénéficie de l’appui du réseau des observatoires nationaux sur les déséquilibres entre l’offre et la demande de compétences, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) et de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound).
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).

Il s'agit de l'Observatoire canadien sur les langues officielles. Le rôle que jouent les langues officielles au Canada et le niveau d'activités qui en découle dans tous les secteurs de la société justifient la création d'un Observatoire canadien sur les langues officielles.
The role of official languages in Canada and the resulting level of activity in all segments of society warrants the creation of a Canadian Observatory on Official Languages.

Un délai de huit semaines est observé entre le moment où un projet d'acte législatif est mis à la disposition des parlements nationaux dans les langues officielles de l'Union et la date à laquelle il est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Conseil en vue de son adoption ou de l'adoption d'une position dans le cadre d'une procédure législative.
An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.

Il s’agit de créer des observatoires nationaux et européen pour la formation et l’emploi afin de dispenser et de coordonner des formations et d’examiner comment attirer l’investissement dans le cadre d’initiatives de développement régional.
Set up a national and European observatories for training and employment to carry out and co-ordinate training as well as examine how to attract investment as part of regional development initiatives.

- La nature des modifications apportées aux divers contrats conclus entre l'Observatoire et les points de convergence nationaux au cours de l'année 2001 a enfreint le principe de la spécificité des engagements opérés sur le budget de l'Observatoire.
- The nature of the changes made to the various contracts between the Centre and the National Focal Points during 2001 violated the principle of the specificity of commitments made from the Centre's budget.

L'évaluation externe fait état d'inquiétudes concernant le fait que le nom de l'Observatoire comporte des nuances qui diffèrent d'une langue communautaire à l'autre, avec parfois une connotation réglementaire ou de «surveillance». Les consultations de la Commission laissent entendre que ni les États membres ni le conseil d'administration ne sont très favorables à un changement de nom.
The external evaluation reflects concerns expressed about the fact that the Monitoring Centre's name appears to have different shades of meaning in different Community languages and that in some it suggests a regulatory or 'overseeing' function. The Commission's consultations suggest that there is no strong support, either from the Member States nor from the Management Board, for changing the name.