Vertaling van "observatoire du développement durable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

observatoire du développement durable | ODD [Abbr.]
Sustainable Development Observatory | SDO [Abbr.]

développement durable [ bioéconomie | développement soutenable | développement viable | écodéveloppement ]
sustainable development [ bioeconomy | bio-economy | eco-development ]

partenariat européen d'innovation Productivité et développement durable de l'agriculture | partenariat européen d'innovation agricole | partenariat européen d'innovation pour la productivité et le développement durable de l'agriculture | PEI pour la productivité et le caractère durable de l'agriculture | PEI-AGRI [Abbr.]
EIP for agricultural productivity and sustainability | European innovation partnership for agricultural productivity and sustainability

Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable 'Vers un développement soutenable'
Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development

responsable du développement durable | officier du développement durable | officière du développement durable
sustainable development officer | sustainable development ccordinator

commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]
UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]

conseiller en développement durable | conseillère en développement durable
eco-adviser | eco-advisor

Loi fédérale sur le développement durable [ Loi exigeant l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie fédérale de développement durable et l'élaboration d'objectifs et de cibles en matière de développement durable au Canada et modifiant une autre loi en conséquence ]
Federal Sustainable Development Act [ An Act to require the development and implementation of a Federal Sustainable Development Strategy and the development of goals and targets with respect to sustainable development in Canada, and to make consequential amendments to another Act ]

principes de développement durable
sustainable development principles

Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité économique et social (CES)[16] a créé en septembre 2006 un observatoire du développement durable (ODD) qui a formulé un avis sur le rapport de situation semestriel de la stratégie de développement durable de l'Union européenne adopté le 11 juillet 2007.
The EESC set up a Sustainable Development Observatory (SDO) [16] in September 2006 which prepared an opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy, adopted 11 July 2007.

La stratégie communautaire pour le développement durable fait également référence à la nécessité d'appliquer le schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC), y compris par la mise en oeuvre d'un observatoire en réseau pour analyser l'incidence régionale des politiques communautaires.
The Community's strategy for Sustainable Development also makes reference to the need to put the European Spatial Development Perspective (ESDP) into action, including the implementation of an observatory network to analyse the regional impact of Community policies.

Le programme contribuera à la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique[5] par la création d’un observatoire africain et la mise en oeuvre de l’initiative de surveillance de l’environnement et du développement durable en Afrique (AMESD).
It will contribute to the EU Strategy for Africa[5], through the development of an African observatory and the implementation of the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD) initiative.

une communication sur les prochaines étapes pour un avenir européen durable, dans laquelle elle explique comment les dix priorités politiques de la Commission contribuent à la mise en œuvre du programme de développement durable à l'horizon 2030 des Nations unies et comment l'Union atteindra ses objectifs de développement durable (ODD) à l'avenir; une communication sur le nouveau partenariat de l'UE avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui propose les éléments fondamentaux d'une nouvelle phase durable dans les relations entre les pays ACP et l'UE après la fin de l'accord de partenariat de Cotonou, en 2020; une communication sur le nouveau consensus européen pour le développement, qui propose une vision et un cadre communs pour la coopération au développement et aligne la politique de développement de l'UE sur le développement durable à l'horizon 2030.
A Communicationon the next steps for a sustainable European future which explains how the Commission's 10 political priorities contribute to implementing the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and how the EU will meet the Sustainable Development Goals (SDGs) in the future. A Communication on a renewed partnership with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which proposes building blocks for a new, sustainable phase in EU-ACP relations after the Cotonou Partnership Agreement expires in 2020. A Communication on a new European Consensus on development which proposes a shared vision and framework for development cooperation, aligning the EU's development policy with the 2030 Agenda.

Membre du groupe des travailleurs du CESE depuis 1994, il a été rapporteur de plus de 20 avis et présidé, de 2008 à 2010, la section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement". Par ailleurs, il présidait depuis novembre 2010 l'Observatoire du développement durable du Comité.
He has been a member of the EESC Workers' Group since 1994, in which capacity he has acted as raporteur for over 20 opinions. From 2008 to 2010, he was president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and, from November 2010, headed up the EESC's Sustainable Development Observatory.

Dans le même esprit, M. Buffetaut, président de l'Observatoire du développement durable du CESE, a fait remarquer que si l'on souhaite que les gens renoncent à leurs véhicules confortables, il faut leur proposer des solutions de rechange qui le soient tout autant".
In the same vein, Steffan Buffeteaut, President of the EESC's Sustainable Development Observatory said that for people not to use their comfortable cars, an equally comfortable alternative must be at their disposal".

En matière de coopération au développement, le JRC aura un rôle à jouer dans la mise en place et le fonctionnement d'un observatoire pour le développement durable et l'environnement.
In terms of development cooperation, the JRC will play a role in setting up and operating an Observatory for Sustainable Development and Environment.

Le Comité regrette le manque de progrès et d'engagement politique en faveur d'une stratégie de développement durable de l'UE. Les opinions divergent fortement sur ce qu'est véritablement le développement durable, sur l'impact qu'il pourrait avoir ou sur les conséquences d'un éventuel échec de la mise en œuvre d'une politique de développement durable par l'UE ainsi que sur les mesures à prendre plus spécifiquement et par qui pour adapter les modèles actuels de production et de consommation. L'une des missions essentielles de la stratégie de développement durable de l'UE doit être de garantir que les citoyens européens, les entreprises européennes et la société européenne dans son ensemble soient parfaitement conscients des bénéfices qu'ils pourront retirer du développement durable. La stratégie révisée devra tenir pleinement compte de l'élargissement. Les stratégies européennes et nationales doivent être étroitement imbriquées. la révision de la stratégie de développement durable de l'UE nécessitera de revoir les critères actuels d'évaluation de la croissance et de la productivité. le développement durable dépend de l'obtention d'un large consensus social et du soutien d'une grande partie de la population.
The Committee regrets the lack of progress and political commitment to implementing an EU Sustainable development strategy; Views vary widely as to what sustainable development actually is, what its impact might be or what will happen if the EU fails to implement a sustainable development policy and what specifically needs to be done and by whom to adapt current production and consumption patterns; A key task of a revised EU sustainable development strategy must be to ensure that EU citizens, business and European society as a whole are made fully aware of the benefits which will result from sustainable development; A revised strategy has to take full account of enlargement; There should be close links between the EU strategy and national strategies; The revised EU sustainable development strategy will require a re-examination of how growth and productivity are currently assessed; Sustainable development depends on developing a wide social consensus and broad support.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, relativement à son étude sur l'environnement et sur le développement durable, six membres et le greffier du Comité permanent de l'environnement et du développement durable soit autorisé à se rendre à Londres (Angleterre) du 24 au 27 mars 2003 pour rencontrer le commissaire à l'environnement et au développement durable en Angleterre et le Comité de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes du Royaume-Uni.
By unanimous consent, it was ordered, — That, in relation to its study on environment and sustainable development, six members and the Clerk of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development be authorized to travel to London, England, from March 24 to 27, 2003, to meet with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in England and the House of Commons Committee of the United Kingdom on Environment and Sustainable Development.

Vous pouvez aussi noter le fait que l'entente mondiale a été conclue en 1985 avec l'adoption du rapport Brundtland sur le concept du développement durable, parce que la notion de développement durable à cette époque était un compromis entre le monde développé et le monde en voie de développement, et l'on voulait incorporer dans cette notion de développement durable l'idée qu'il doit y avoir développement, et le monde développé a insisté pour que ce développement se fasse dans certaines conditions et qu'il soit par conséquent durable.
You may also make note of the fact that the global deal was arrived at in 1985 through the Brundtland report agreement on the concept of sustainable development, because the concept of sustainable development at that time was the agreement on a compromise between the developed and the developing world, which wanted to have incorporated in this idea of sustainable development the notion that there ought to be development, and the developed world insisting that it ought to be somehow under certain conditions and therefore sustainable.