Traduction de «observations préliminaires seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation préliminaire de la Cour des Comptes
preliminary observation by the Court of Auditors

observation préliminaire
preliminary finding | provisional finding

observations préliminaires [ mot d'ouverture ]
opening remarks [ introductory remarks ]

observation préliminaire
introductory observation

exposé introductif [ bref exposé préliminaire | exposé initial | observations introductives ]
opening address

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, mes observations préliminaires seront brèves aujourd'hui, car nous voulons avoir le temps de répondre aux questions des membres et de recevoir vos suggestions à l'égard des mesures adoptées pour renseigner les Canadiens sur cette maladie et pour l'empêcher d'entrer au Canada.
Mr. Chairman, I want to keep my opening remarks very brief today so we can answer questions from the members and hear your suggestions regarding the measures we're taking to inform Canadians about this disease and what we're going to do to keep this disease out of Canada.

Aujourd'hui, dans mes observations préliminaires, je n'ai pas parlé du financement ni des ressources et de l'infrastructure qui seront nécessaires pour protéger les espèces.
I did not make reference within my opening remarks today to the funding or the appropriate resources and infrastructure that will be required to accomplish the protection of that species.

F. considérant que, le 11 octobre, la Biélorussie organisera des élections présidentielles; considérant que, depuis 1994, la Biélorussie n'a pas organisé de scrutin libre et équitable soumis à une réglementation électorale conforme aux normes internationales; considérant que l'OSCE/BIDDH a déployé sa mission d'observation électorale à long terme et assurera la coordination des travaux des observateurs à court terme; considérant que des constatations préliminaires et des conclusions seront publiées, selon l'habitude, le lendemain de l'élection et qu'un rapport final sur l'observation de l'ensemble du processus électoral sera publié environ deux mois après l'achèvement dudit processus;
F. whereas on 11 October Belarus will hold presidential elections; whereas since 1994 no free and fair elections in Belarus have been conducted under electoral legislation in line with international standards; whereas the OSCE/ODIHR has deployed its long-term election observation mission throughout Belarus and will coordinate the work of short‑term observers; whereas a statement of preliminary findings and conclusions will be issued, as usual, the day after the election and a final report on the observation of the entire election process will be published approximately two months after the completion of that process;

Mes observations préliminaires seront donc brèves. Vous vous souviendrez peut-être que lorsque j'ai comparu devant vous l'année dernière pour vous présenter le Budget des dépenses de 2002, nous avions mis l'accent sur les mesures adoptées par Transports Canada en réponse aux attaques terroristes du 11 septembre 2001.
You may recall that when I appeared before you last year for the 2002 Estimates, much of our focus was on Transport Canada's response to the terrorist attacks of September 11, 2001.

Comme je l'ai indiqué plus tôt, dans vos observations préliminaires, monsieur Ritter, vous avez parlé de nos clients italiens qui disaient que non seulement ils s'abstiendront d'acheter du blé transgénique, mais ils seront probablement forcés de suspendre complètement les importations des pays où ils savent que du blé génétiquement modifié est produit.
As I indicated earlier, in your opening statements, Mr. Ritter, you made a statement about your Italian customers indicating they would avoid buying GM wheat but they would probably be forced to completely avoid importing from those countries known to have GM wheat grown.

Je ferai toutefois quelques remarques préliminaires afin de dissiper certaines équivoques apparues au cours de ce débat, étant entendu que je suis disposé à répondre aux observations qui seront exprimées ultérieurement dans le cadre de la discussion de ce matin.
I would like to make a few preliminary remarks in order to clear up some misunderstandings that have emerged during this debate – and I will, of course, be happy to reply to any further comments you may wish to make during this morning’s discussion.

16. se félicite de la réponse fournie par le Bureau aux observation préliminaires de la Cour des comptes et espère que les mesures visant à réformer radicalement le cadre juridique pertinent seront prises sans retard, conformément au règlement financier et au principe de transparence;
16. Notes with satisfaction the answers of the Bureau to the preliminary observations of the Court of Auditors and expects that measures aimed at radically reforming the relevant legal framework be completed without delay in conformity with financial regulations and the principle of transparency;

Mes observations préliminaires ne seront pas une simple lecture de ce document; je vais vous parler de la situation générale au Nouveau-Brunswick en ce qui concerne le système du droit de la famille.
My opening remarks will not be a regurgitation of that submission but will talk about the generalities of what is happening in New Brunswick with respect to the family law system.