Traduction de «observations portent aussi » (Français → Anglais) :

Il est important que les différentes institutions rendent des comptes, mais aussi qu’elles se portent mutuellement garantes et qu’elles formulent mutuellement des observations.
It is important that the individual institutions not only report, but also respond to and comment on each other.

Je ne veux certes pas polémiquer à ce sujet, mais voudrais tout de même dire ceci à propos du pardon et des excuses, que l'on semble reprocher à ceux qui ont négocié Durban - j'en étais et je reconnais que je me suis beaucoup battu pour obtenir ce texte - dire que, bien évidemment, ceux de notre génération et même ceux de la génération précédente ne furent pas, ne sont pas les acteurs ni d'une colonisation trop souvent dévoyée, ni de l'esclavagisme, mais à ceux-là, je leur dis quand même ceci : comment se satisfaire d'une observation factuelle, aussi banale que celle-là, et refuser de rendre justice par contumace à ceux et à celles qui aujourd'hui encore en portent les cicatrices mal refermées ?
I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of – I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text – that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?

Mes observations portent aussi sur un certain nombre d'autres questions, notamment: premièrement, le solde croissant du compte d'assurance-emploi; puis, les cas où la loi prévoit un traitement comptable particulier; troisièmement, le compte de service et de réduction de la dette; et finalement d'autres explications sur notre vérification.
My observations also addressed a number of other issues, and these include: first, the growing balance in the unemployment insurance account; then, instances where the accounting treatment was legislated; thirdly, the debt servicing and reduction account; and finally, further explanations on our audit.

Certains indices observés durant les premiers mois de cette année, ne portent pas seulement à espérer une accélération de la reprise au cours des trimestres à venir, ils indiquent aussi la mise en place des bases nécessaires à l'enclenchement d'un vigoureux processus de croissance et de création d'emplois à partir de 1996.
Evidence emerging in the first few months of this year not only suggests that the pace of the upswing is likely to gather momentum over the coming quarters but also that the foundations are being built for a robust growth and employment process from 1996 onwards.