Traduction de «observations montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

les micrographies montrent les structures après cémentation
the appearance of the microstructure after carburising

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

satellite d'observation par télévision sensible à l'infrarouge [ TIROS | satellite pour l'observation au moyen de la télévision et des infrarouges | satellite d'observation par télévision et dans l'infrarouge | satellite d'observation en infra-rouge pour télévision | satellite d'observation télévisuelle à infrarouge ]
television infra-red observation satellite [ TIROS | television and infra-red observation satellite ]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

valeur de marché observable | prix de marché observable | cours observable | cours de marché observable
observable market price

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les dérapages observés par rapport aux objectifs budgétaires montrent que ces règles ne sont pas pleinement respectées.
Nevertheless, the deterioration of budgetary positions in respect to targets indicates that the enforcement of the rules in many cases is weak.

Dans le cas des programmes d'Objectif 1, un manque de transparence a parfois été observé, tandis que dans les régions d'Objectif 2, des signes montrent une utilisation de plus en plus répandue de critères formels et un professionnalisme et une transparence croissants.
For Objective 1 programmes, a lack of transparency was observed in some cases, while in Objective 2 regions, there was evidence of increasingly widespread use of formal criteria and growing professionalism and transparency.

Docteur Martin, vous dites que les observations montrent clairement que, aux niveaux actuels, les pesticides ne sont pas sûrs pour les enfants et les nourrissons et qu'ils sont encore plus toxiques pour les nouveau-nés que pour les autres enfants.
Dr. Martin, you've indicated that the evidence is clear that pesticides are not safe at existing levels for children and infants, and they are more toxic to newborns than children.

Selon l'avis du CIEM, les observations limitées à bord montrent que le pourcentage de grenadier berglax est inférieur à 1 % des captures déclarées de grenadier de roche.
According to the advice provided by ICES, limited on-board observations show that the percentage of roughhead grenadier has been less than 1 % of the reported catches of roundnose grenadier.

Les observations montrent que la falsification des médicaments est désormais menée par des réseaux criminels internationaux. Il est donc impossible de s'attaquer à ce problème de santé publique à l'intérieur des seules frontières de l'Union européenne.
It has been noticed that the falsification of medicinal products has become an activity led by international criminal networks and it is not possible to tackle this public health issue only inside EU borders.

Toutefois, j'estime — et c'est encore plus important — que ses observations montrent qu'il est prêt à soumettre le projet de loi au processus de l'étude en comité et à lui apporter des amendements.
However, more important, his comments indicate that he would be open to the process of committee and the possibility of making changes to the proposed legislation.

J'espère également que ces observations montrent qu'il est tout à fait légitime qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada fasse figure de chef de file national dans certains domaines, comme l'élaboration de politiques et d'initiatives progressistes en matière de protection de l'environnement et d'alimentation.
I also hope that these comments highlight areas where Agriculture and Agri-Food Canada is well justified in being the national leader, including progressive policies and initiatives on both the environment and food.

Les études de la Commission et d'autres études consacrées aux prix dans le marché intérieur montrent qu'il existe pour d'autres produits de consommation des divergences de prix d'une ampleur comparable à ce qui est observé pour les automobiles.
Commission and other studies on prices in the internal market are showing that substantial price divergences similar to those found for cars exist in other consumer products.

Mes observations montrent que j'ai non seulement réfléchi suffisamment pour préparer mon intervention d'aujourd'hui, mais aussi analysé la question en profondeur avant de prendre la parole à la Chambre pour affirmer que le fléau que nous observons et la terreur imposée aux gens sont devenus tellement épouvantables que nous avons raison de réagir avec force et de faire intervenir la puissance militaire.
From my remarks I have not only brought forward the amount of thinking that was necessary for me in preparing to speak today, but also the analysis I believed necessary before I could stand in the House and say that the evil we are observing and the terror being imposed upon a people is at such a level that we are justified in responding with force and with military might.

Cependant, le rapport de Statistique Canada et la simple observation montrent que le problème n'est pas limité à ces zones.
However, the Statistics Canada report and simple observation illustrate that the problem is not restricted to those areas.