Vertaling van "observations liminaires après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

observation de la loi après la vérification [ observation de la loi consécutive à la vérification | observation de la loi pour les années subséquentes ]
future compliance

remise des messages d'observation après le vol
post-flight reporting

mesure d'observation concernant l'après-mandat
post-employment provision

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

Examen et mise en observation après un accident de transport
Examination and observation following transport accident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Annala, vous avez peut-être des observations liminaires à faire après quoi plusieurs membres du comité voudront probablement vous poser quelques questions.
Mr. Annala, you may have opening remarks, after which various members of the committee may have questions for you.

Le deuxième volet de mes observations liminaires de cet après-midi portera sur le cadre de politique sociale que nous mettons sur pied au Canada.
The second element of my opening remarks this afternoon will centre on the social policy framework that we are establishing in Canada.

Je ferai quelques observations liminaires, après quoi je participerai à la discussion générale.
I look forward to making a few opening remarks followed by participation in the round-table discussion.

Après ces observations liminaires, je prononcerai une déclaration formelle au nom de la Commission.
This concludes my preliminary remarks. I shall now make a formal statement on behalf of the European Commission:

Après ces observations liminaires, j'en viens à mon premier point: la nouvelle économie qui est un sujet de préoccupation quotidien pour les Canadiens de tout le pays.
With these opening comments, I should now like to address my first point for your consideration, that of the new economy that is a daily concern for Canadians coast to coast.

D'ailleurs, d'après vos observations liminaires, vous nous avez dit que la 29 recommandation de votre rapport — je pense que nous nous sommes concentrés sur la 29 ce soir — recommandait que s'il n'y avait pas un comité de sécurité distinct, il devrait y avoir un bras distinct.
In connection with that, based on your opening comments, you told us that the twenty-ninth recommendation of your report — I believe it was the twenty-ninth that we have been focusing on tonight — recommended that if not a separate safety authority it should be a somewhat separate arm.