Traduction de «observation électorales doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission d'observation électorale | mission internationale d'observation électorale | MIOE [Abbr.] | MOE [Abbr.]
election observation mission | international election observation mission | EOM [Abbr.] | IEOM [Abbr.]

vérification du scrutin [ observation électorale ]
election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]

mission d'observation électorale limitée | mission internationale limitée d'observation des élections | MILOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]
international limited election observation mission | limited election observation mission | ILEOM [Abbr.] | LEOM [Abbr.]

mission d'observation électorale de l'UE | MOE UE [Abbr.]
EU election observation mission | EU EOM [Abbr.]

Mission d'observation électorale de l'OEA
OAS Electoral Observation Mission

Manuel de l'organisation des missions d'observation électorales
Manual for the Organization of Election Observation Missions

Mission d'observation électorale conjointe PNUD/OSCE
UNDP/OSCE Joint Electoral Observer Mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mission d’observation électorale sera chargée de suivre les élections présidentielles et législatives, qui doivent se tenir le 13 avril 2014.
The EOM will be tasked with observing the Presidential and Legislative Elections scheduled for 13 April 2014.

3. souligne que les missions d'observation électorale de l'UE doivent être indépendantes et professionnelles; insiste sur le fait qu'elles doivent être libres d'accomplir leur mission sans être exposées à des pressions politiques ou à une ingérence de la Commission ou des États membres; fait observer que lorsqu'elle accomplit son mandat, une MOE UE porte un jugement sur le déroulement de l'élection et non pas sur ses résultats; insiste sur le fait que les MOE UE doivent rester clairement séparées de l'activité diplomatique de l'UE avant et après une élection;
3. Stresses that EU EOMs must be independent and professional; insists that EU EOMs must be free to carry out their work without being subject to political pressure or interference from the Commission or the Member States; notes that an EU EOMsion, while fulfilling its mandate, judges the process of an election and not its outcome; insists that EU EOMs must remain separate and ring-fenced from EU diplomatic activity before and after an election;

Faisant suite à l'invitation du gouvernement de Mauritanie, la Commission européenne a décidé de déployer dans le pays une mission d’observation électorale de l’Union européenne pour les élections législatives et municipales, qui doivent avoir lieu les 19 et 26 novembre 2006.
Following an invitation from the Government of Mauritania, the European Commission has decided to deploy an EU Election Observation Mission (EOM) to Mauritania for the Legislative and Municipal elections scheduled to take place on 19 and 26 November 2006.

À l’invitation des autorités nationales et électorales, la Commission européenne a décidé de déployer une mission communautaire d’observation électorale (MOE) au Nicaragua en vue des élections présidentielles et parlementaires qui doivent avoir lieu le 5 novembre 2006.
Following invitations from the state and electoral authorities, the European Commission has decided to deploy an EU Election Observation Mission (EOM) to Nicaragua for the Presidential and Parliamentary elections scheduled to take place on 5 November 2006.

La Commission européenne entend déployer une mission d’observation électorale de l’UE chargée d’observer les prochaines élections présidentielles et législatives qui doivent se tenir le 30 juillet 2006 dans la République démocratique du Congo (RDC).
The European Commission will deploy an EU Election Observation Mission to observe the forthcoming presidential and legislative elections in the Democratic Republic of Congo (DRC), now scheduled to take place on 30 July 2006.

Indépendamment du déploiement de la mission d'observation électorale, les éléments essentiels du soutien de l'Union européenne au processus démocratique palestinien ont consisté en une aide financière aux opérations qui doivent être menées par la commission électorale palestinienne, et qui concernent l'établissement des listes électorales, le vote, le dépouillement et enfin l'information des électeurs, tout cela en synergie avec les activités des ONG.
In addition to the deployment of the Election Observation Mission, the core elements of EU support to the Palestinian democratic process have been financial assistance to election operations carried out by the Palestinian Central Election Commission, voter registration, support for polling and counting activities, voter information and activities carried out by NGOs.

57. souligne l'importance des missions d'observation électorales de l'UE dans la prévention des conflits et dans la promotion de la démocratie; demande au Conseil et à la Commission de renforcer la ligne budgétaire générale de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) en vue d'intensifier l'aide accordée pour les missions d'observation électorales de l'UE; souligne que les conclusions des missions d'observation des élections doivent dûment se refléter dans la formulation des politiques extérieures européennes;
57. Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with the view of intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European External Policies;

55. souligne l'importance des missions d'observation électorales de l'UE dans la prévention des conflits et dans la promotion de la démocratie; demande au Conseil et à la Commission de renforcer la ligne budgétaire générale de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) en vue d'intensifier l'aide accordée pour les missions d'observation électorales de l'UE; souligne que les conclusions des missions d'observation des élections doivent dûment se refléter dans la formulation des politiques extérieures européennes;
55. Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with a view to intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European external policies;

La demande de la Guinée-Bissau est arrivée fort tardivement ; or, conformément à nos lignes directrices, les missions d'observation électorale doivent être préparées à un stade précoce du processus électoral, de manière à ce que nous puissions assurer que le processus est précis et juste.
The request from the government of Guinea-Bissau arrived very late and, in keeping with our guidelines, electoral observation missions should be prepared at an early stage in the electoral process so that we can ensure that the process is accurate and fair.

20. estime que l'Union européenne et, en particulier, le Parlement européen doivent adopter une approche plus systématique, professionnelle et mieux coordonnée en matière d'assistance et d'observation électorales; rappelle que le Parlement est appelé à jouer un rôle de premier plan dans les missions d'observation électorale conduites par l'Union européenne; prend note de l'augmentation sensible du nombre des délégations ad hoc autorisées par la Conférence des présidents aux fins d'observation électorale en 2001; se félicite dès lors de la proposition du Bureau d'allouer un poste A, par voie de redéploiement, pour assurer le secrétariat d'un groupe de coordination électorale du Parlement européen;
20. Agrees that the European Union and the European Parliament, in particular, must take a more systematic, professional and better coordinated approach to electoral assistance and observation; recalls that Parliament is called upon to play a prominent role in electoral observation missions conducted by the European Union; notes the considerable increase in adhoc delegations authorised by the Conference of Presidents for electoral observation in 2001; welcomes, therefore, the Bureau's proposal to allocate one A post through redeployment to provide the secretariat for a European Parliament Election Coordination Group;