Traduction de «observation très juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation radiointerférométrie à très longue base [ observation RILB ]
Very Long Baseline Interferometry observation [ VLBI observation ]

Stage de formation sur les méthodes d'observation et de prévision utilisées pour les prévisions à très court terme
Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à l'observation très juste que vous faites pour certains individus et la consommation, les besoins sont tellementgigantesques que cela risque de les ruiner.
As for the very accurate observation you made for certain individuals and consumption, the needs are so huge that this may ruin them.

Monsieur le Président, je remercie ma collègue de son observation très juste du système et des débats.
Mr. Speaker, I thank my colleague for his very astute observation of the system and the debates.

M. Stockwell Day: Monsieur le Président, voilà une autre observation très juste, et j'en félicite le député.
Mr. Stockwell Day: Mr. Speaker, again another astute observation, and I congratulate the member.

Notre collègue d'en face fait une observation très juste, soit que les émissions de gaz à effet de serre et les pluies acides sont des dossiers où le gouvernement fédéral a le mandat d'intervenir au nom de tous les Canadiens, y compris les gens du Québec, car la pollution ne connaît pas de frontières et ne demande pas de visa.
The hon. member opposite makes a very astute observation that greenhouse gas emissions and acid rain are indeed things that the federal government, in its role, needs to participate on, on behalf of all Canadians, including the people of Quebec, because pollution does not ask for a visa, whether or not it comes across our border.

- (EN) Monsieur le Président, nous avons à très juste titre observé une minute de silence au début de cette période de session à la suite des terribles pertes survenues en Asie.
– Mr President, at the beginning of this part-session we quite rightly held one minute's silence for the terrible losses in Asia.

35. est néanmoins très inquiet de constater que les médias, notamment les chaînes de télévision étatiques, n'ont pas assuré une couverture juste et équitable des événements, commettant de nombreuses atteintes aux règles relatives à la publicité politique; observe que les lois électorales contiennent encore des ambiguïtés et des incohérences et qu'il convient de revoir à nouveau le mode de désignation des instances administratives électorales; invite les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à donner un suivi approprié aux conclusions et aux recommandations du rapport qui sera établi par la mission d'observation des élections de l'OSCE et de l'Office pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme;
35. Is, however, deeply concerned by the fact that the media, in particular State television channels, did not provide fair and equal coverage and that there were numerous violations of the rules regarding political advertising; regrets that the election laws still contain ambiguities and inconsistencies, and that the method of appointing election administration bodies still requires further consideration; calls on the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give an appropriate follow-up to the conclusions and recommendations in the forthcoming election observation mission report drawn up by the OSCE and the Office for Democratic Institutions and Human Rights;

33. est néanmoins très inquiet de constater que les médias, notamment les chaînes de télévision étatiques, n'ont pas assuré une couverture juste et équitable des événements, commettant de nombreuses atteintes aux règles relatives à la publicité politique; observe que les lois électorales contiennent encore des ambiguïtés et des incohérences et qu'il convient de revoir à nouveau le mode de désignation des instances administratives électorales; invite les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à donner un suivi approprié aux conclusions et aux recommandations du rapport qui sera établi par la mission d'observation des élections de l'OSCE et de l'Office pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme;
33. Is, however, deeply concerned by the fact that the media, in particular State television channels, did not provide fair and equal coverage and that there were numerous violations of the rules regarding political advertising; that the election laws still contain ambiguities and inconsistencies and that the method of appointment of election administration bodies still requires further consideration; calls on the authorities in Former Yugoslav Republic of Macedonia to give an appropriate follow-up to the conclusions and recommendations in the forthcoming report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission;

Voilà une observation très juste. Les partis d'opposition s'inquiètent vivement de ce que le gouvernement s'apprête à faire.
The opposition parties have a deep concern for what the government will do.

Aristote est très clair lorsqu'il affirme que le juste c'est ce qui se conforme aux lois et qui observe l'égalité, ce qui est juste nous fait nous conformer aux lois et à l'égalité, ce qui est injuste nous conduit à l'illégalité et à l'inégalité.
Aristotle was unequivocal in stating that “the just man complies with the law, adheres to equality and makes us comply with the law and equality, whereas the unjust man leads us to illegality and inequality”.

- (ES) Madame la Présidente, je pense qu'il convient que, de même que nous avons observé une minute de silence pour les victimes des tremblements de terre en Grèce et en Turquie - et à juste titre car, indépendamment du nombre de morts, cela revêt une très grande signification politique -, nous devrions à présent observer une minute de silence pour les victimes de la répression indonésienne au Timor oriental.
– (ES) Madam President, I believe that it would be appropriate if we now, having observed a minute’s silence for the victims of the earthquakes in Greece and Turkey – with good reason since, quite apart from the large numbers of casualties, these events have a deep political significance – observed a minute’s silence for the victims of Indonesian repression in East Timor.